1
00:00:32,911 --> 00:00:38,709
Pričajmo o grobovima,
crva i epitafa,

2
00:00:40,502 --> 00:00:42,796
Napiši tugu na grudima
zemlje.

3
00:00:44,965 --> 00:00:47,582
Sjednimo na zemlju

4
00:00:47,718 --> 00:00:50,471
I pričajte tužne priče o smrti
kraljeva.

5
00:00:52,514 --> 00:00:56,977
Kako su neki smijenjeni;
neki poginuli u ratu;

6
00:00:58,145 --> 00:01:00,856
Neke progone duhovi
svrgnuti su;

7
00:01:02,316 --> 00:01:07,321
Neke su otrovale njihove žene;
neki na spavanju ubijeni.

8
00:01:08,948 --> 00:01:10,282
Svi ubijeni.

9
00:01:35,224 --> 00:01:40,428
Stari John od Gaunta,
slavnog Lancastera.

10
00:01:40,563 --> 00:01:44,765
Jesi li donio ovamo
Henry Hereford, tvoj hrabri sin,

11
00:01:44,901 --> 00:01:47,226
Ovdje da učinimo dobro bučnim
kasna žalba

12
00:01:47,362 --> 00:01:49,604
Koja onda naša dokolica
nije dao da čujemo

13
00:01:49,739 --> 00:01:52,315
Protiv vojvode od Norfolka,
Thomas Mowbray?

14
00:01:52,450 --> 00:01:54,484
Jesam, gospodaru.

15
00:01:54,619 --> 00:01:56,694
Reci mi, osim toga,
jesi li ga zvučao

16
00:01:56,830 --> 00:01:59,405
Ako se žali vojvodi
o drevnoj zlobi,

17
00:01:59,541 --> 00:02:02,116
Ili dostojno,
kao što dobar predmet treba,

18
00:02:02,252 --> 00:02:04,869
Na nekom poznatom temelju izdaje
u njemu?

19
00:02:05,005 --> 00:02:08,581
Koliko sam ga mogao rešetati
na taj argument,

20
00:02:08,717 --> 00:02:12,043
Na neku prividnu opasnost vidio
u vojvodi

21
00:02:12,179 --> 00:02:14,212
Usmjeren na vašu visost.

22
00:02:14,348 --> 00:02:16,965
Onda ih pozovite k nama.

23
00:02:17,100 --> 00:02:19,009
licem u lice,

24
00:02:19,144 --> 00:02:22,596
I namrštivši čelo do obrve,
sami ćemo čuti

25
00:02:22,731 --> 00:02:25,359
Tužitelj
a optuženik slobodno govori.

26
00:02:42,585 --> 00:02:44,326
Dođe mnogo godina sretnih dana

27
00:02:44,462 --> 00:02:47,121
Milostivi moj vladaru,
moj najdraži gospodaru!

28
00:02:47,256 --> 00:02:50,332
Svaki dan sve bolji
tuđu sreću

29
00:02:50,468 --> 00:02:53,877
Sve do nebesa,
zavideći Zemljinoj dobroj sreći,

30
00:02:54,013 --> 00:02:56,849
Dodajte besmrtnu titulu svojoj kruni!

31
00:02:58,059 --> 00:02:59,644
Zahvaljujemo vam obojici.

32
00:03:01,813 --> 00:03:04,221
Ipak, jedno nam laska,

33
00:03:04,357 --> 00:03:08,476
Kao što se čini
zbog razloga zbog kojih si došao,

34
00:03:08,611 --> 00:03:11,812
Naime, žaliti se
jedni druge veleizdaje.

35
00:03:11,948 --> 00:03:13,689
Herefordov rođak,

36
00:03:13,825 --> 00:03:14,815
Što se buniš

37
00:03:14,951 --> 00:03:17,328
Protiv vojvode od Norfolka,
Thomas Mowbray?

38
00:03:18,955 --> 00:03:22,000
Prvo -
neka je nebo zapis mog govora!

39
00:03:23,126 --> 00:03:25,493
U odanosti ljubavi subjekta,

40
00:03:25,628 --> 00:03:29,080
I slobodan od
druga krivo rođena mržnja,

41
00:03:29,215 --> 00:03:32,969
Dođi ja žalitelj
ovoj kneževskoj prisutnosti.

42
00:03:34,390 --> 00:03:37,310
Sada, Thomas Mowbray, obraćam li se tebi; 

43
00:03:38,000 --> 00:03:40,310
I dobro označite moj pozdrav, za ono što govorim

44
00:03:40,310 --> 00:03:42,385
Moje tijelo će napraviti
dobro na ovoj zemlji,

45
00:03:42,521 --> 00:03:44,648
Ili moj božanski
duša to odgovori na nebu.

46
00:03:47,275 --> 00:03:52,489
Ti si izdajica i nevaljalac,

47
00:03:54,408 --> 00:03:57,943
Predobro da bi bilo tako,
i šteta za život,

48
00:03:58,078 --> 00:04:01,404
Budući da je više fer i kristalno
je nebo,

49
00:04:01,540 --> 00:04:04,741
Što su oblaci ružniji
da u njemu leti.

50
00:04:04,877 --> 00:04:08,495
Prvo, pošteno poštovanje
vaše visosti obuzda me

51
00:04:08,631 --> 00:04:11,832
Od davanja uzde i mamuze
mojoj slobodi govora,

52
00:04:11,967 --> 00:04:15,002
Koja bi druga objavila
dok se nije vratilo

53
00:04:15,137 --> 00:04:18,547
Ovi uvjeti
izdaje udvostručen niz grlo.

54
00:04:18,682 --> 00:04:25,345
Ostavljajući po strani njegovu visoku krv
kraljevski, prkosim mu,

55
00:04:25,481 --> 00:04:26,972
I pljunem na njega,

56
00:04:27,108 --> 00:04:31,143
Nazovite ga klevetničkom kukavicom
i zlikovac.

57
00:04:31,279 --> 00:04:35,064
Što leži naš rođak
na Mowbrayevu optužbu?

58
00:04:35,199 --> 00:04:40,319
Vidi što govorim,
moj život će dokazati da je istina:

59
00:04:40,455 --> 00:04:45,741
Kažem da je Mowbray primio
osam tisuća plemića

60
00:04:45,877 --> 00:04:48,411
Na ime pozajmice
za vojnike Vaše Visosti,

61
00:04:48,546 --> 00:04:52,665
Koju je zadržao
za razvratne poslove,

62
00:04:52,800 --> 00:04:56,721
Kao lažnjak
izdajnik i uvredljivi zlikovac.

63
00:04:58,389 --> 00:05:01,924
Osim toga kažem,
i dokazat će se u borbi,

64
00:05:02,060 --> 00:05:05,595
To su sve izdaje
za ovih 18 godina

65
00:05:05,730 --> 00:05:09,515
Namješteno i izmišljeno
u ovoj zemlji

66
00:05:09,651 --> 00:05:13,436
Dohvati iz lažnog Mowbraya
njihova prva glava i proljeće.

67
00:05:13,572 --> 00:05:15,730
I po slavnom
vrijedan mog porijekla,

68
00:05:15,866 --> 00:05:19,161
Ova ruka će to dokazati,
ili ovaj život biti potrošen!

69
00:05:28,378 --> 00:05:31,882
Kako visok ton
njegova rezolucija raste!

70
00:05:34,426 --> 00:05:37,669
Mowbray,
nepristrane su naše oči i uši.

71
00:05:37,805 --> 00:05:42,090
On je naš subjekt, Mowbray;
tako si i ti.

72
00:05:42,226 --> 00:05:45,479
Slobodan govor i neustrašiv
dopuštam ti.

73
00:05:48,524 --> 00:05:53,810
Zatim, Bolingbroke,
tako nisko do srca tvoga

74
00:05:53,946 --> 00:06:01,037
Kroz lažni prolaz
tvog grla, ti lažeš.

75
00:06:04,582 --> 00:06:08,544
Gnjevnom gospodo,
vladaj ja:

76
00:06:11,631 --> 00:06:15,958
Očistimo ovu jezu
bez puštanja krvi.

77
00:06:16,093 --> 00:06:19,712
Ovo propisujemo,
iako nema liječnika;

78
00:06:19,847 --> 00:06:23,184
Duboka zloba čini predubok rez.

79
00:06:24,644 --> 00:06:29,065
Zaboravi, oprosti,
zaključiti i biti dogovoren;

80
00:06:30,108 --> 00:06:33,278
Kažu naši doktori
ovo nije mjesec za krvarenje.

81
00:06:35,363 --> 00:06:37,772
Dobri ujak,
neka ovo završi gdje je počelo;

82
00:06:37,907 --> 00:06:41,244
Umirit ćemo vojvodu od Norfolka,
ti tvoj sin.

83
00:06:43,538 --> 00:06:48,501
Biti pomiritelj
postat će moje godine.

84
00:06:50,712 --> 00:06:53,705
Baci, sine moj,
gage vojvode od Norfolka.

85
00:06:53,840 --> 00:06:56,343
I Norfolk, baci svoje.

86
00:06:59,137 --> 00:07:06,968
Kada, Harry, kada? Ponuda za poslušnost
Ne bih trebao ponovno licitirati.

87
00:07:07,104 --> 00:07:13,892
Norfolk, daj mi njegov mjerač.
Lavovi čine leoparde pitomim.

88
00:07:14,027 --> 00:07:16,447
Da, ali ne mijenja svoje mjesto.

89
00:07:18,407 --> 00:07:20,190
Dragi moj, dragi, gospodaru,

90
00:07:20,326 --> 00:07:24,027
Najčišće blago
smrtna vremena priuštiti

91
00:07:24,163 --> 00:07:26,446
Ima besprijekoran ugled;

92
00:07:26,582 --> 00:07:33,036
Moja čast je moj život;
oboje rastu u jednom.

93
00:07:33,172 --> 00:07:38,928
Uzmi čast od mene,
i moj život je gotov.

94
00:07:42,598 --> 00:07:49,355
Rođače, baci svoj mjerač;
počinješ li

95
00:07:52,442 --> 00:07:57,697
Bože brani dušu moju
od tako dubokog grijeha.

96
00:08:05,622 --> 00:08:09,334
Nismo rođeni za tužbe
ali zapovijedati;

97
00:08:12,337 --> 00:08:15,580
Što budući da ne možemo učiniti
da te sprijateljim,

98
00:08:15,715 --> 00:08:18,416
Budite spremni
kao što će vaši životi odgovoriti na to

99
00:08:18,551 --> 00:08:21,377
U Coventryju na dan Svetog Lamberta.

100
00:08:21,513 --> 00:08:24,839
Tamo će vaši mačevi
a koplja arbitriraju

101
00:08:24,975 --> 00:08:28,562
Razlika oteklina
tvoje staložene mržnje.

102
00:12:49,827 --> 00:12:51,402
maršal,

103
00:12:51,537 --> 00:12:54,363
potražnja tamošnjih vitezova u oružju

104
00:12:54,499 --> 00:12:57,658
Oboje tko su
i zašto dolaze ovamo

105
00:12:57,794 --> 00:13:00,620
Tako obučen u ratnu odjeću.

106
00:13:00,755 --> 00:13:04,123
U Božje i Kraljevo ime,
reci tko si

107
00:13:04,259 --> 00:13:08,138
I zašto dolaziš
ovako viteški ogrnuti oružjem.

108
00:13:11,308 --> 00:13:13,841
Moje ime je Thomas Mowbray,

109
00:13:13,977 --> 00:13:15,551
vojvoda od Norfolka,

110
00:13:15,687 --> 00:13:18,846
Koji ovamo dolaze zaručeni mojom zakletvom

111
00:13:18,982 --> 00:13:21,850
Oboje da branim svoju odanost i istinu

112
00:13:21,985 --> 00:13:24,394
Bogu, kralju moj

113
00:13:24,529 --> 00:13:27,605
i moj naredni broj

114
00:13:27,741 --> 00:13:29,733
Protiv vojvode od Hereforda

115
00:13:29,868 --> 00:13:32,861
Da mu dokažem,
braneći sebe,

116
00:13:32,996 --> 00:13:40,452
Izdajica mog Boga, mog kralja i mene.

117
00:13:40,587 --> 00:13:43,413
Harry od Hereforda,
Lancaster i Derby

118
00:13:43,549 --> 00:13:46,041
Jesam li ja, koji sam spreman ovdje stajati
u oružju

119
00:13:46,176 --> 00:13:50,045
Da se dokaže, Božjom milošću
i hrabrost mog tijela,

120
00:13:50,180 --> 00:13:53,715
U popisima, o Thomasu Mowbrayu,
vojvoda od Norfolka,

121
00:13:53,851 --> 00:13:57,344
Da je izdajica,
gadno i opasno,

122
00:13:57,479 --> 00:14:01,515
Za Boga neba, kralja Richarda
i meni.

123
00:14:01,650 --> 00:14:03,392
Pod prijetnjom smrti,

124
00:14:03,527 --> 00:14:05,602
nijedna osoba ne budi tako hrabra

125
00:14:05,738 --> 00:14:08,480
Ili odvažan-otporan na dodir
popisima

126
00:14:08,616 --> 00:14:11,066
Osim maršala i takvih časnika

127
00:14:11,202 --> 00:14:14,653
Imenovan za režiju
ovi sajamski dizajni.

128
00:14:14,789 --> 00:14:16,906
Lord maršal,

129
00:14:17,041 --> 00:14:20,034
da poljubim ruku svoga suverena,

130
00:14:20,169 --> 00:14:21,838
I priklonim koljena pred njegovim veličanstvom

131
00:14:23,339 --> 00:14:25,456
Za Mowbraya i mene
su kao dva čovjeka

132
00:14:25,591 --> 00:14:29,377
Taj zavjet je dug i naporan
hodočašća.

133
00:14:29,512 --> 00:14:32,046
Žalitelj u svim dužnostima pozdravlja
vaša visosti

134
00:14:32,181 --> 00:14:35,508
I žudi da ti ruku poljubi
i otići.

135
00:14:35,643 --> 00:14:37,593
Spustit ćemo se

136
00:14:37,729 --> 00:14:39,731
i sklopimo ga u naše ruke.

137
00:14:53,787 --> 00:14:56,821
Herefordov rođak,
jer je tvoja stvar prava,

138
00:14:56,957 --> 00:15:00,419
Tako neka ti je sreća
u ovoj kraljevskoj borbi.

139
00:15:01,753 --> 00:15:04,287
Zbogom krvi moja,

140
00:15:04,423 --> 00:15:07,624
koje ako danas proliješ,

141
00:15:07,759 --> 00:15:12,014
Žaliti možemo,
ali ne osvetiti te mrtve.

142
00:15:21,774 --> 00:15:23,890
O neka nije plemenito oko
profane a tear

143
00:15:24,026 --> 00:15:26,153
za mene,
ako me probode Mowbrayjevo koplje.

144
00:15:34,578 --> 00:15:37,696
moj voljeni gospodaru,
Opraštam se od tebe.

145
00:15:37,832 --> 00:15:40,376
Od tebe, moj plemeniti rođače,
Lord Aumerle.

146
00:15:44,213 --> 00:15:49,719
O ti, zemaljski
autor moje krvi,

147
00:15:51,012 --> 00:15:53,837
Čiji mladenački duh
u meni se regeneriraj,

148
00:15:53,973 --> 00:15:56,757
Doth s dvostrukom snagom
podigni me

149
00:15:56,893 --> 00:15:59,604
Doći do pobjede
iznad moje glave,

150
00:16:01,397 --> 00:16:04,640
Dodaj dokaz mom oklopu
s tvojim molitvama.

151
00:16:04,776 --> 00:16:10,281
Bože u tvojoj dobroj stvari
učiniti te uspješnim.

152
00:16:11,449 --> 00:16:17,580
Budite brzi poput munje u
izvršenje. Budi hrabar i živi.

153
00:16:18,832 --> 00:16:21,751
Moja nevinost
a sveti Juraj da napreduje!

154
00:16:30,385 --> 00:16:33,388
Naredite suđenje, maršale, i počnite.

155
00:17:50,466 --> 00:17:52,510
LORD MARSHALL: Ostani!

156
00:17:54,012 --> 00:17:56,473
Boravak! Kralj je bacio
njegov čuvar dolje.

157
00:18:02,270 --> 00:18:04,522
Neka odlože svoje kacige.

158
00:18:52,780 --> 00:18:54,115
Približi se.

159
00:19:03,416 --> 00:19:06,700
Za tu našu kraljevinu zemlju
ne smije biti zaprljan

160
00:19:06,836 --> 00:19:10,329
Po toj dragoj krvi
koje je potaknulo

161
00:19:10,465 --> 00:19:13,249
I za naše oči mrziti
strašni aspekt

162
00:19:13,384 --> 00:19:16,961
Od civilnih rana izoranih
sa susjedovim mačem

163
00:19:17,096 --> 00:19:20,840
I za mi mislimo
orlovski krilati ponos

164
00:19:20,975 --> 00:19:23,676
Nebu željnih
i ambicioznih misli,

165
00:19:23,811 --> 00:19:25,146
postaviti te,

166
00:19:26,314 --> 00:19:29,150
Stoga vas protjerujemo
naše teritorije

167
00:19:30,693 --> 00:19:33,478
Ti, rođače Hereforde,
uz životnu bol,

168
00:19:33,613 --> 00:19:37,398
Do dvaput pet ljeta
obogatili su naša polja

169
00:19:37,534 --> 00:19:39,942
Neće požaliti
naše poštene vladavine,

170
00:19:40,078 --> 00:19:43,290
Ali kroči tuđim stazama
protjerivanja.

171
00:19:45,917 --> 00:19:47,419
Budi volja tvoja.

172
00:19:51,506 --> 00:19:52,966
Ovo mora biti moja utjeha,

173
00:19:56,094 --> 00:19:59,681
Sunce koje te ovdje grije
sjati će me

174
00:20:01,350 --> 00:20:05,385
I te njegove zlatne grede
vama ovdje posudili

175
00:20:05,521 --> 00:20:09,639
Uperit će u mene
i pozlati moje progonstvo.

176
00:20:09,775 --> 00:20:14,853
Norfolk,
za tobom ostaje teža propast,

177
00:20:14,989 --> 00:20:18,033
Što sam s nekom nespremnošću
izgovarati

178
00:20:19,451 --> 00:20:23,820
Lukavi spori sati
neće odrediti

179
00:20:23,956 --> 00:20:27,074
Granica bez datuma
tvoga dragog izgnanstva

180
00:20:27,209 --> 00:20:30,327
Beznadna riječ
od "nikada se vratiti"

181
00:20:30,463 --> 00:20:33,674
Dišem protiv tebe,
uz životnu bol.

182
00:20:36,093 --> 00:20:38,502
Teška rečenica,
moj najsuvereniji gospodaru,

183
00:20:38,638 --> 00:20:42,225
I sve neočekivano
iz usta vaše visosti.

184
00:20:43,643 --> 00:20:45,801
Jezik koji sam naučio
ovih 40 godina,

185
00:20:45,937 --> 00:20:50,108
Moj materinji engleski,
sada se moram odreći.

186
00:20:51,526 --> 00:20:56,228
U mojim ustima
zaplela si mi jezik,

187
00:20:56,364 --> 00:20:59,982
Dvostruko urezan zubima
i usne,

188
00:21:00,118 --> 00:21:05,488
I tupo, bezosjećajno,
neplodno neznanje

189
00:21:05,623 --> 00:21:08,157
Postavljen je moj tamničar da prati mene.

190
00:21:08,293 --> 00:21:11,869
Koja je onda tvoja rečenica,
ali smrt bez riječi,

191
00:21:12,005 --> 00:21:16,833
Što mi otima jezik
od disanja izvorni dah?

192
00:21:16,968 --> 00:21:19,919
Ne dira te
biti suosjećajan.

193
00:21:20,055 --> 00:21:23,767
Nakon naše rečenice,
plaining dolazi prekasno.

194
00:21:26,603 --> 00:21:29,731
Vrati se ponovo,
i položi zakletvu sa mnom.

195
00:21:33,568 --> 00:21:37,614
Lezi na naš kraljevski mač
tvoje prognane ruke.

196
00:21:45,706 --> 00:21:47,864
Zakuni se dužnošću koju imaš prema Bogu

197
00:21:48,000 --> 00:21:50,283
Naš dio u tome
tjeramo sa sobom

198
00:21:50,419 --> 00:21:52,379
Držati zakletvu koju dajemo

199
00:21:53,881 --> 00:21:56,999
Nikada nećeš,
tako ti pomogla istina i Bog,

200
00:21:57,134 --> 00:22:00,294
Zagrlite ljubav jedno drugoga
u progonstvu

201
00:22:00,429 --> 00:22:03,005
Niti nikad gledati
jedno drugom lice

202
00:22:03,140 --> 00:22:05,674
Niti nikad pisati,
žaliti, niti se pomiriti

203
00:22:05,810 --> 00:22:09,720
Ova mučna oluja
tvoje domaće mržnje

204
00:22:09,855 --> 00:22:13,015
Niti nikad prema savjetovanoj svrsi u susret

205
00:22:13,150 --> 00:22:15,559
Smišljati, smišljati,
ili počiniti zlo

206
00:22:15,695 --> 00:22:18,646
'Protiv nas naša država,
naši podanici ili naša zemlja.

207
00:22:18,781 --> 00:22:20,439
kunem se

208
00:22:20,575 --> 00:22:21,941
i ja,

209
00:22:22,076 --> 00:22:23,859
zadržati sve ovo.

210
00:22:23,995 --> 00:22:25,747
Norfolk,

211
00:22:27,457 --> 00:22:29,323
Do tog vremena,
da nam je kralj dopustio,

212
00:22:29,459 --> 00:22:32,451
Jedna od naših duša je imala
lutao u zraku.

213
00:22:32,587 --> 00:22:36,716
Priznaj svoju izdaju ovdje
letjeti ovim carstvom.

214
00:22:38,092 --> 00:22:39,500
Budući da moraš daleko ići,

215
00:22:39,636 --> 00:22:43,004
ne nosite teret začepljenja
krive duše.

216
00:22:43,139 --> 00:22:44,766
Ne, Bolingbroke.

217
00:22:46,226 --> 00:22:48,134
Ako sam ikada bio izdajica,

218
00:22:48,269 --> 00:22:52,055
Moje ime neka bude izbrisano
iz knjige života,

219
00:22:52,190 --> 00:22:56,319
I ja iz raja protjeran
kao otud!

220
00:22:57,445 --> 00:22:59,562
Ali što si ti,

221
00:22:59,698 --> 00:23:04,202
Bože, ti i ja znamo

222
00:23:05,746 --> 00:23:08,457
I prerano, bojim se,

223
00:23:09,833 --> 00:23:12,669
kralj će žaliti.

224
00:23:25,516 --> 00:23:29,468
Ujače, čak i u naočalama
tvojih očiju

225
00:23:29,603 --> 00:23:31,511
Vidim tvoje ožalošćeno srce.

226
00:23:31,647 --> 00:23:34,348
Tvoj tužan aspekt

227
00:23:34,483 --> 00:23:36,350
Ima od broja
njegovih prognanih godina

228
00:23:36,485 --> 00:23:38,143
Uklonio četvoricu.

229
00:23:38,279 --> 00:23:41,897
Provedenih šest smrznutih zima,

230
00:23:42,032 --> 00:23:44,900
Povratak s dobrodošlicom
kući iz progonstva.

231
00:23:45,036 --> 00:23:48,039
Koliko dugo vrijeme leži
jednom malom riječju!

232
00:23:50,166 --> 00:23:54,076
Četiri zaostale zime
i četiri razuzdana vrela

233
00:23:54,212 --> 00:23:56,130
Kraj jednom riječju,

234
00:23:58,049 --> 00:23:59,999
takav je dah kraljeva.

235
00:24:00,134 --> 00:24:02,334
Zahvaljujem gospodaru
to u pogledu mene

236
00:24:02,470 --> 00:24:06,297
On skraćuje četiri godine
iz progonstva mog sina

237
00:24:06,432 --> 00:24:10,468
Ali malo prednosti
hoću li time žeti

238
00:24:10,603 --> 00:24:13,679
Prije šest godina
da mora potrošiti

239
00:24:13,815 --> 00:24:17,224
Promijenili su svoje mjesece
i donijeli njihova vremena

240
00:24:17,360 --> 00:24:22,063
Moja svjetiljka osušena uljem
i vremenom potrošeno svjetlo

241
00:24:22,198 --> 00:24:25,691
S godinama će izumrijeti
i beskrajna noć.

242
00:24:27,203 --> 00:24:31,906
Zašto, ujače,
imaš još mnogo godina života.

243
00:24:32,042 --> 00:24:34,450
Ali ni minute, kralju,
da možeš dati.

244
00:24:34,586 --> 00:24:38,162
Skrati mi dane ti možeš
s mrzovoljnom tugom,

245
00:24:38,298 --> 00:24:42,010
I čupaj noći od mene,
ali ne posuditi sutradan.

246
00:24:43,053 --> 00:24:47,015
Rođače, zbogom,
i ujače, zapovjedi mu tako.

247
00:24:48,350 --> 00:24:52,437
Šest godina protjerivamo ga,
i on će otići.

248
00:25:20,174 --> 00:25:24,168
Nauči svoju potrebu da tako razmišljaš -

249
00:25:24,303 --> 00:25:27,379
Nemoj misliti da te je kralj prognao,

250
00:25:27,515 --> 00:25:29,089
Ali ti kralj.

251
00:25:29,225 --> 00:25:33,302
Pogledaj što je drago tvojoj duši,

252
00:25:33,437 --> 00:25:36,013
Zamislite to
lagati tako ideš,

253
00:25:36,149 --> 00:25:38,474
Ne odakle dolaziš.

254
00:25:38,609 --> 00:25:43,521
Pretpostavimo da su ptice pjevice svirači,

255
00:25:43,656 --> 00:25:45,147
Cvijeće lijepe dame,

256
00:25:45,283 --> 00:25:48,567
I tvojih koraka više nema

257
00:25:48,703 --> 00:25:51,946
Od divne mjere
ili ples

258
00:25:52,081 --> 00:25:55,157
Za kvrgavu tugu
ima manju moć ugriza

259
00:25:55,293 --> 00:25:58,338
Čovjek koji se tome ruga
i zapali ga.

260
00:25:59,756 --> 00:26:01,831
O tko može držati vatru u ruci

261
00:26:01,966 --> 00:26:04,594
Razmišljajući o ledenom Kavkazu?

262
00:26:07,097 --> 00:26:09,714
Ili ugušite gladni apetit

263
00:26:09,849 --> 00:26:12,352
Pukom maštom o gozbi?

264
00:26:14,062 --> 00:26:16,054
Ili se valjati gol u prosinačkom snijegu

265
00:26:16,189 --> 00:26:19,432
Razmišljanjem o fantastičnom
ljetna vrućina?

266
00:26:19,568 --> 00:26:20,809
Ne,

267
00:26:20,944 --> 00:26:23,061
strepnja od dobra

268
00:26:23,196 --> 00:26:26,481
Daje samo veći osjećaj
na gore.

269
00:26:26,617 --> 00:26:30,026
Dođi, dođi sine moj,

270
00:26:30,162 --> 00:26:32,779
budi iako na putu.

271
00:26:32,915 --> 00:26:36,460
Imao sam tvoju mladost i razlog,
ne bih ostao.

272
00:27:41,109 --> 00:27:43,403
Onda, teren Engleske, zbogom!

273
00:27:46,323 --> 00:27:48,158
Slatko tlo, zbogom

274
00:27:51,244 --> 00:27:53,413
Moja majka i moja medicinska sestra
to me još nosi!

275
00:28:02,297 --> 00:28:04,800
Gdje lutam,
mogu se pohvaliti ovime,

276
00:28:06,760 --> 00:28:08,136
Iako protjeran,

277
00:28:09,388 --> 00:28:11,098
Ipak, pravi rođeni Englez.

278
00:28:43,005 --> 00:28:45,331
Rođak Aumerle,

279
00:28:45,466 --> 00:28:48,959
Kako daleko te doveo visoko Hereford
na putu?

280
00:28:49,095 --> 00:28:50,878
Doveo sam visokog Hereforda, ako ti
zovi ga tako,

281
00:28:51,013 --> 00:28:52,755
Ali do obale,
i tu sam ga ostavio.

282
00:28:52,890 --> 00:28:56,008
Što je rekao naš rođak
kad si se rastala od njega?

283
00:28:56,144 --> 00:28:57,729
Zbogom.

284
00:29:02,984 --> 00:29:05,726
Udaj se, hoće li riječ "zbogom"
imaju produženo radno vrijeme

285
00:29:05,862 --> 00:29:07,603
i dodao godine
na njegovo kratko progonstvo

286
00:29:07,739 --> 00:29:10,116
Trebao je
svezak oproštaja.

287
00:29:12,243 --> 00:29:14,110
Ali pošto ne bi,

288
00:29:14,245 --> 00:29:16,081
Nije imao ništa od mene.

289
00:29:17,457 --> 00:29:21,461
On je naš rođak, rođak.

290
00:29:27,133 --> 00:29:30,595
Promatrali smo njegovo udvaranje
običnih ljudi.

291
00:29:32,013 --> 00:29:34,339
Kako se činilo da roni
u njihova srca

292
00:29:34,474 --> 00:29:36,643
Sa skromnom i poznatom ljubaznošću,

293
00:29:38,395 --> 00:29:42,722
Kakvo poštovanje
bacio je na robove.

294
00:29:42,858 --> 00:29:46,893
Otpada mu poklopac motora
djevojci ostrigi.

295
00:29:47,029 --> 00:29:49,396
Nekoliko sudara licitiralo je
Bože daj mu dobro,

296
00:29:49,531 --> 00:29:51,690
I imao je danak
njegovog gipkog koljena

297
00:29:51,825 --> 00:29:55,996
Uz "Hvala, moji zemljaci,
moji voljeni prijatelji,"

298
00:29:57,706 --> 00:30:01,616
Kao što je naša Engleska u povratku njegova.

299
00:30:01,752 --> 00:30:03,118
Pa, otišao je,

300
00:30:03,254 --> 00:30:06,580
A s njim idu i ove misli.

301
00:30:06,715 --> 00:30:10,334
Sada za pobunjenike koji stoje
vani u Irskoj,

302
00:30:10,469 --> 00:30:13,837
Mora se izvršiti svrsishodno upravljanje,
moj gospodaru,

303
00:30:13,973 --> 00:30:16,632
Prije nego što ih donese daljnja dokolica
dalje znači

304
00:30:16,767 --> 00:30:20,302
Za njihovu korist
i gubitak vaše visosti.

305
00:30:20,438 --> 00:30:23,983
Mi ćemo sami osobno
ovom ratu,

306
00:30:25,860 --> 00:30:29,436
I za našu blagajnu se uzgajaju
pomalo lagan,

307
00:30:29,572 --> 00:30:32,857
Prisiljeni smo na poljoprivredu
naše kraljevsko kraljevstvo,

308
00:30:32,992 --> 00:30:34,942
Prihodi od kojih će nas opskrbiti

309
00:30:35,078 --> 00:30:36,360
Za naše poslove u ruci.

310
00:30:36,496 --> 00:30:38,863
Ako to izostane,

311
00:30:38,998 --> 00:30:41,574
Naše zamjene kod kuće
imaće bjanko povelje

312
00:30:41,709 --> 00:30:43,910
Kamo, kad hoće
znam koji su muškarci bogati,

313
00:30:44,045 --> 00:30:46,245
Pretplatit ćete se na njih
za velike količine zlata,

314
00:30:46,381 --> 00:30:48,372
I pošaljite ih poslije
za opskrbu naših želja

315
00:30:48,508 --> 00:30:52,053
Jer mi ćemo stići do Irske
trenutno.

316
00:30:53,304 --> 00:30:54,378
Scroop, kakve vijesti?

317
00:30:54,514 --> 00:30:57,173
Stari John od Gaunta je teško bolestan,
moj gospodaru,

318
00:30:57,309 --> 00:30:59,676
Iznenada uzet,
i poslao je brzo

319
00:30:59,811 --> 00:31:01,761
Da zamolim vaše veličanstvo
da ga posjetim.

320
00:31:01,897 --> 00:31:03,940
Gdje on leži? U Lancasteru.

321
00:31:05,776 --> 00:31:08,142
Sada stavi, Bože,
u liječničkom umu

322
00:31:08,278 --> 00:31:11,531
Da mu pomognem do groba
odmah!

323
00:31:13,116 --> 00:31:15,442
Podstava njegove blagajne
napravit će kapute

324
00:31:15,577 --> 00:31:18,069
Za palubu naših vojnika
za ove irske ratove.

325
00:31:18,205 --> 00:31:19,404
Dođite, gospodo,

326
00:31:19,540 --> 00:31:22,782
Idemo ga svi posjetiti.

327
00:31:22,918 --> 00:31:26,286
Moli Boga da požurimo
i dođi prekasno!

328
00:31:26,422 --> 00:31:28,882
Hoće li kralj doći...

329
00:31:30,342 --> 00:31:32,167
Da mogu izdahnuti

330
00:31:32,302 --> 00:31:34,002
U zdravom savjetu

331
00:31:34,138 --> 00:31:38,090
Njegovoj neumjerenoj mladosti?

332
00:31:38,225 --> 00:31:41,093
Ne ljuti se na sebe,
niti se bori dahom svojim,

333
00:31:41,228 --> 00:31:43,470
Za sve uzalud dolazi
savjet za njegovo uho.

334
00:31:43,606 --> 00:31:47,641
O ali kažu
jezici ljudi koji umiru

335
00:31:47,777 --> 00:31:50,571
Privucite pozornost poput duboke harmonije.

336
00:31:51,822 --> 00:31:56,108
Gdje su riječi rijetke,
rijetko se troše uzalud,

337
00:31:56,244 --> 00:32:00,832
Jer oni dišu istinu
koji dišu svoje riječi bolom.

338
00:32:02,333 --> 00:32:06,546
Iako je Richard moj životni savjet
ne bi čuo,

339
00:32:08,089 --> 00:32:13,584
Ipak, moja smrt je tužna priča
svibanj još undeugh his ear.

340
00:32:13,720 --> 00:32:18,089
Ne, zaustavljeno je s drugim,
laskavi zvukovi.

341
00:32:18,224 --> 00:32:24,846
Njegov osip žestoki plamen nereda
ne može trajati,

342
00:32:24,981 --> 00:32:30,768
Za jake požare
ubrzo sami izgore

343
00:32:30,904 --> 00:32:33,604
Ovo kraljevsko prijestolje kraljeva,

344
00:32:33,740 --> 00:32:35,773
Ovaj otok sa žezlom,

345
00:32:35,909 --> 00:32:40,914
Ova... zemlja

346
00:32:42,999 --> 00:32:44,960
od veličanstva,

347
00:32:46,795 --> 00:32:48,380
Ovo sjedište Marsa,

348
00:32:51,883 --> 00:32:55,502
Ovaj drugi Eden,

349
00:32:55,637 --> 00:32:58,974
polu-raj,

350
00:33:00,934 --> 00:33:07,013
Ova tvrđava
koju je priroda izgradila za sebe

351
00:33:07,149 --> 00:33:12,613
Protiv infekcije
i ruka rata,

352
00:33:14,740 --> 00:33:19,234
Ova sretna vrsta muškaraca,

353
00:33:19,370 --> 00:33:23,582
Ovaj mali svijet,

354
00:33:25,167 --> 00:33:28,869
Ovaj dragi kamen
postavljen u srebrno more,

355
00:33:29,005 --> 00:33:33,374
Koji tome služi
u uredu zida,

356
00:33:33,509 --> 00:33:38,003
Ili kao jarak za obranu kuće

357
00:33:38,139 --> 00:33:42,477
Protiv zavisti
manje sretnijih zemalja,

358
00:33:44,520 --> 00:33:48,889
Ova blagoslovljena parcela, ova zemlja,

359
00:33:49,025 --> 00:33:51,767
Ovo carstvo,

360
00:33:51,903 --> 00:33:53,863
Ova Engleska,

361
00:33:56,449 --> 00:34:02,497
Ova zemlja tako dragih duša,

362
00:34:05,083 --> 00:34:07,419
Ova draga, draga zemlja,

363
00:34:09,963 --> 00:34:12,299
Sada je iznajmljen -

364
00:34:13,800 --> 00:34:15,760
Umirem to izgovarajući -

365
00:34:16,887 --> 00:34:20,849
Kao podstanarski stan
na farmi za pelciranje.

366
00:34:22,267 --> 00:34:25,927
Engleska, vezan za
s pobjedonosnim morem,

367
00:34:26,063 --> 00:34:28,722
Sada je okovan sramotom!

368
00:34:45,791 --> 00:34:48,002
Kako je naš plemeniti ujak Lancaster?

369
00:34:49,670 --> 00:34:51,536
Kako je s ostarjelim Gauntom?

370
00:34:51,672 --> 00:34:55,791
O kako to ime
pristaje mom sastavu!

371
00:34:55,926 --> 00:35:02,297
Old Gaunt doista,
i mršav u starosti.

372
00:35:02,433 --> 00:35:07,302
Za usnulu Englesku
dugo sam gledao

373
00:35:07,438 --> 00:35:12,276
Gledanje rađa mršavost,
mršavost je sva mršava.

374
00:35:13,319 --> 00:35:16,604
Zadovoljstvo koje neki očevi
hraniti se

375
00:35:16,739 --> 00:35:22,276
Je li moj strogi post -
Mislim na izgled moje djece,

376
00:35:22,412 --> 00:35:26,958
I u tome post
jesi li me učinio mršavim.

377
00:35:30,336 --> 00:35:34,080
Mogu li bolesni muškarci igrati
tako lijepo s njihovim imenima?

378
00:35:34,215 --> 00:35:37,927
Budući da tražiš
da ubijem svoje ime u meni,

379
00:35:39,387 --> 00:35:44,184
Rugam se svom imenu, veliki kralju,
da ti laskam.

380
00:35:46,019 --> 00:35:48,970
Trebaju li umirući laskati
s onima koji žive?

381
00:35:49,105 --> 00:35:51,222
o ne

382
00:35:51,358 --> 00:35:54,058
ljudi koji žive laskaju onima koji umiru.

383
00:35:54,194 --> 00:35:58,855
Ti, sada umireš,
reci da mi laskaš.

384
00:35:58,990 --> 00:36:00,492
ne, ne,

385
00:36:02,703 --> 00:36:06,957
Ti umireš, iako sam ja još bolesniji.

386
00:36:08,250 --> 00:36:09,877
zdrav sam,

387
00:36:11,086 --> 00:36:13,328
Dišem i vidim te bolesnog.

388
00:36:13,463 --> 00:36:18,500
Sad on koji me stvorio
zna da te vidim bolesnog.

389
00:36:18,635 --> 00:36:22,754
Tvoja smrtna postelja nije ništa manja
nego tvoja zemlja,

390
00:36:22,890 --> 00:36:27,645
Gdje lažeš
u ugledu bolestan

391
00:36:29,313 --> 00:36:35,309
A ti, previše nemarni pacijent
kakav jesi,

392
00:36:35,444 --> 00:36:38,979
Committ'st tvoje pomazano tijelo
do lijeka

393
00:36:39,115 --> 00:36:44,485
Od tih liječnika
koja te je prva ranila.

394
00:36:44,620 --> 00:36:48,739
Tisuću laskavaca sjedi
unutar tvoje krune,

395
00:36:48,875 --> 00:36:52,660
Čiji kompas nije veći
nego tvoja glava.

396
00:36:52,795 --> 00:36:57,206
Vlasnik Engleske jesi li sada,
ne kralj.

397
00:36:57,341 --> 00:36:58,707
a ti...

398
00:36:58,843 --> 00:37:01,669
Luđačka mršava budala!

399
00:37:01,804 --> 00:37:04,505
Usudi se sa svojom smrznutom opomenom

400
00:37:04,641 --> 00:37:07,008
Blijedi nam obraz,
jureći kraljevsku krv

401
00:37:07,143 --> 00:37:09,176
S bijesom
iz svog rodnog mjesta?

402
00:37:09,312 --> 00:37:12,847
Sada, kraj mog sjedala
pravo kraljevsko veličanstvo,

403
00:37:12,982 --> 00:37:14,974
Da nisi bio moj otac
tatin sin,

404
00:37:15,110 --> 00:37:17,894
Ovaj jezik koji teče tako okruglo
u tvojoj glavi

405
00:37:18,029 --> 00:37:21,700
Trebao bi projuriti glavom
s tvojih nepoštenih ramena!

406
00:37:23,368 --> 00:37:25,068
Živi u svojoj sramoti!

407
00:37:25,203 --> 00:37:28,832
Ali umri bez srama s tobom!

408
00:37:45,724 --> 00:37:47,966
Preklinjem vaše veličanstvo,
imputirati njegove riječi

409
00:37:48,101 --> 00:37:50,010
Na svojeglavu bolešljivost
i starost u njemu.

410
00:37:50,145 --> 00:37:52,220
On te voli, živote moj,
i drži do tebe

411
00:37:52,356 --> 00:37:54,681
Kao Harry, vojvoda od Hereforda,
bio on ovdje.

412
00:37:54,817 --> 00:37:57,100
Točno, kažeš istina.
Kakva Herefordova ljubav, takva i njegova

413
00:37:57,236 --> 00:37:59,811
Kako njihov, tako i moj
i da sve bude kako jeste.

414
00:37:59,947 --> 00:38:01,448
gospodaru moj!

415
00:38:05,411 --> 00:38:09,238
Old Gaunt ga hvali
vašoj visosti.

416
00:38:09,373 --> 00:38:11,573
Što on kaže?

417
00:38:11,709 --> 00:38:13,586
Ne, ništa.

418
00:38:15,004 --> 00:38:17,037
Sve je rečeno.

419
00:38:17,173 --> 00:38:21,093
Njegov jezik sada
je instrument bez žica

420
00:38:22,678 --> 00:38:27,225
Riječi, život i sav stari Lancaster
je potrošio.

421
00:38:28,851 --> 00:38:32,063
Budite York sljedeći
to mora biti u stečaju pa!

422
00:38:33,481 --> 00:38:36,567
Iako je smrt siromašna,
završava smrtni jad.

423
00:38:41,948 --> 00:38:47,495
Najzrelije voće prvo pada,
a tako i on.

424
00:38:49,622 --> 00:38:54,461
Njegovo vrijeme je potrošeno,
naše hodočašće mora biti.

425
00:38:58,965 --> 00:39:02,417
Toliko o tome. sad,

426
00:39:02,552 --> 00:39:05,837
Moramo zamijeniti one grube
zrna sa ćilimom glavom,

427
00:39:05,972 --> 00:39:07,672
Koji žive kao otrov
gdje nema drugog otrova

428
00:39:07,808 --> 00:39:10,300
Ali samo oni imaju privilegiju živjeti.

429
00:39:10,435 --> 00:39:13,803
I, za ove velike poslove
traži malo naknade,

430
00:39:13,939 --> 00:39:16,639
U susret našoj pomoći
mi se dočepamo nas

431
00:39:16,775 --> 00:39:20,602
Ploča, novčić, prihodi
i pokretnine

432
00:39:20,737 --> 00:39:23,104
Od čega naš ujak Gaunt
je stajao opsjednut.

433
00:39:23,240 --> 00:39:25,357
Koliko ću dugo biti strpljiv?

434
00:39:25,492 --> 00:39:26,900
Ah, koliko dugo

435
00:39:27,035 --> 00:39:29,361
Obavezna dužnost
učiniti da patim krivo?

436
00:39:29,496 --> 00:39:31,363
Ja sam zadnji
sinova plemenitog Edwarda,

437
00:39:31,498 --> 00:39:33,448
Od kojih tvoj otac,
Princ od Walesa bio je prvi.

438
00:39:33,584 --> 00:39:36,243
U ratu nikad lav nije bjesnio
žešći,

439
00:39:36,378 --> 00:39:38,870
U miru nikad nije bilo nježno janje
blaži.

440
00:39:39,006 --> 00:39:41,675
nego što je bio taj mlad
i kneževski gospodin.

441
00:39:42,968 --> 00:39:48,265
Njegovo lice imaš, čak i tako
pogledao je, o Richarde!

442
00:39:49,809 --> 00:39:52,634
York je previše tužan,

443
00:39:52,770 --> 00:39:55,137
Ili inače
nikad ne bi uspoređivao između...

444
00:39:55,272 --> 00:39:56,638
Zašto, striče, što je bilo?

445
00:39:56,774 --> 00:39:58,985
O moj gospodaru,
Oprostite, molim vas

446
00:40:01,404 --> 00:40:03,103
Tražim da te uhvatim i uhvatim
u tvoje ruke

447
00:40:03,239 --> 00:40:06,117
Autorski honorari
i prava prognanog Hereforda?

448
00:40:07,452 --> 00:40:11,654
Nije li Gaunt mrtav? I ne čini
Hereford uživo? Nije li Gaunt bio pravedan?

449
00:40:11,789 --> 00:40:16,492
I nije li Harry istina? Napravio onaj
ne zaslužuju imati nasljednika?

450
00:40:16,628 --> 00:40:19,829
Nije nasljednik
zaslužni sin?

451
00:40:19,964 --> 00:40:21,998
Oduzeti Herefordu prava
i uzeti od vremena

452
00:40:22,133 --> 00:40:24,458
Njegove povelje
i njegova običajna prava.

453
00:40:24,594 --> 00:40:29,463
Neka sutra ne nastupi danas.
Ne budi svoj.

454
00:40:29,599 --> 00:40:30,673
Jer kako si ti kralj

455
00:40:30,809 --> 00:40:32,758
Ali pravednim slijedom i sukcesijom?

456
00:40:32,894 --> 00:40:34,802
Sada, ispred Boga

457
00:40:34,938 --> 00:40:37,472
Ako nepravedno zaplijenite
Herefordova prava,

458
00:40:37,607 --> 00:40:40,099
Izvlačiš tisuću opasnosti
na tvojoj glavi,

459
00:40:40,235 --> 00:40:42,602
Izgubiš tisuću dobro raspoloženih
srca

460
00:40:42,737 --> 00:40:45,647
I bocni moje nježno strpljenje
tim mislima

461
00:40:45,782 --> 00:40:48,869
Koja čast i odanost
ne mogu misliti.

462
00:40:49,995 --> 00:40:51,747
Misli što hoćeš,

463
00:40:52,873 --> 00:40:54,614
Hvatamo u ruke

464
00:40:54,750 --> 00:40:58,785
Njegov tanjur, njegova roba,
njegov novac i njegove zemlje.

465
00:40:58,921 --> 00:41:01,121
Neću stići do tada.

466
00:41:01,256 --> 00:41:03,133
Gospodaru moj, zbogom.

467
00:41:04,510 --> 00:41:07,763
Što će ovdje uslijediti poslije
nitko ne može reći.

468
00:41:16,313 --> 00:41:17,596
Sljedeći sutra

469
00:41:17,731 --> 00:41:21,151
Hoćemo za Irsku, i vrijeme je.

470
00:41:22,528 --> 00:41:26,730
I stvaramo,
u nedostatku nas samih,

471
00:41:26,866 --> 00:41:29,608
Naš ujak York
Lord guverner Engleske,

472
00:41:29,744 --> 00:41:33,456
Jer on je pravedan i uvijek
dobro nas volio.

473
00:41:36,000 --> 00:41:37,700
Sutra se moramo rastati.

474
00:41:37,835 --> 00:41:41,005
budi vesela,
jer vrijeme našeg boravka je kratko.

475
00:41:58,898 --> 00:42:00,859
NORTHUMBERLAND: Pa, gospodo,

476
00:42:02,610 --> 00:42:05,321
vojvoda od Lancastera je mrtav.

477
00:42:06,740 --> 00:42:09,732
ROSS: I živjeti također,
jer sada je njegov sin vojvoda.

478
00:42:09,868 --> 00:42:12,360
WILLOUGHBY: Jedva u naslovima,
ne u prihodima.

479
00:42:12,495 --> 00:42:14,862
Bogato u oba,
kad bi pravda bila u pravu.

480
00:42:14,998 --> 00:42:17,573
Moje srce je super, ali mora puknuti
sa šutnjom

481
00:42:17,709 --> 00:42:20,629
Prije nego što se rastereti
s liberalnim jezikom.

482
00:42:24,257 --> 00:42:29,544
Ne, recite što mislite i pustite ga
ne govori više

483
00:42:29,680 --> 00:42:32,380
To opet govori tvoje riječi
učiniti ti zlo.

484
00:42:32,516 --> 00:42:36,301
Teži da bi ti govorio
vojvodi od Hereforda?

485
00:42:36,436 --> 00:42:39,179
Ako bude tako,
hrabro van, čovječe.

486
00:42:39,314 --> 00:42:41,681
Brzo je moje uho
čuti o dobru prema njemu.

487
00:42:41,817 --> 00:42:43,517
Ništa dobro ne mogu učiniti za njega

488
00:42:43,652 --> 00:42:45,602
Osim ako ne smatraš da je dobro žaliti ga,

489
00:42:45,738 --> 00:42:47,906
Lišen i oteo svoje baštine.

490
00:42:49,325 --> 00:42:53,860
Sada, prije Boga, sramota je takva
nepravde se nose

491
00:42:53,996 --> 00:42:56,947
U njemu, kraljevski princ,
i još mnogo toga

492
00:42:57,082 --> 00:43:00,294
Plemenite krvi
u ovoj zemlji koja propada.

493
00:43:02,213 --> 00:43:06,415
Kralj nije pri sebi,
ali podlo vođen

494
00:43:06,550 --> 00:43:09,793
od strane laskavaca,
i što će obavijestiti

495
00:43:09,929 --> 00:43:11,670
Samo u mržnji, protiv
bilo tko od svih nas,

496
00:43:11,806 --> 00:43:13,672
To će kralj
strogo goniti

497
00:43:13,808 --> 00:43:15,215
'Protiv nas,

498
00:43:15,351 --> 00:43:17,092
Naši životi, naša djeca,
i naši nasljednici.

499
00:43:17,228 --> 00:43:19,261
Commons ima
pretrpao ga je ogromnim porezima,

500
00:43:19,397 --> 00:43:20,638
I prilično izgubili svoja srca.

501
00:43:20,773 --> 00:43:22,890
Plemići imaju
kaznio je za davne svađe,

502
00:43:23,025 --> 00:43:24,308
I prilično izgubili svoja srca.

503
00:43:24,444 --> 00:43:28,145
Kralj je bankrotirao
poput slomljenog čovjeka.

504
00:43:28,281 --> 00:43:30,398
Prijekor i razrješenje
visi nad njim.

505
00:43:30,533 --> 00:43:32,149
On nema novca za ovo
Irski ratovi,

506
00:43:32,285 --> 00:43:34,235
Ali pljačkom
prognanog vojvode.

507
00:43:34,370 --> 00:43:35,872
Njegov plemeniti rođak!

508
00:43:37,373 --> 00:43:39,209
Najdegeneričniji kralj!

509
00:43:42,670 --> 00:43:49,167
Ali, gospodo,
čujemo ovu strašnu oluju kako pjeva,

510
00:43:49,302 --> 00:43:52,055
A ipak ne tražite sklonište
da izbjegne oluju.

511
00:43:55,058 --> 00:43:57,550
Vidimo kako vjetar sjedi bolan
na našim jedrima,

512
00:43:57,686 --> 00:44:00,887
A ipak ne udaramo,
ali sigurno propasti.

513
00:44:01,022 --> 00:44:03,014
Vidimo samu olupinu
da moramo patiti,

514
00:44:03,150 --> 00:44:05,652
A opasnost je sada neizbježna.
Nije tako.

515
00:44:08,155 --> 00:44:10,397
Čak i kroz šuplje oči
smrti

516
00:44:10,532 --> 00:44:16,027
Špijuniram život vireći,
ali ne usudi se reći

517
00:44:16,163 --> 00:44:18,749
Kako blizu plime
naše udobnosti je.

518
00:44:23,128 --> 00:44:25,370
Ne, daj da čujemo tvoje misli
kao što ti činiš naše.

519
00:44:25,506 --> 00:44:27,372
Budite sigurni da govorite,
Northumberland.

520
00:44:27,508 --> 00:44:29,541
Nas troje smo samo ti,
i, tako govoreći,

521
00:44:29,677 --> 00:44:31,001
Tvoje riječi su samo misli.

522
00:44:31,136 --> 00:44:32,085
Stoga, hrabro.

523
00:44:32,221 --> 00:44:35,631
Onda ovako - imam
iz Port le Blanca, zaljeva

524
00:44:35,766 --> 00:44:38,884
U Bretanji, primljena obavještajna informacija

525
00:44:39,019 --> 00:44:40,469
Taj Harry, vojvoda od Hereforda,

526
00:44:40,604 --> 00:44:42,471
Dolazi ovamo
sa svim potrebnim iskustvom,

527
00:44:42,606 --> 00:44:44,734
A ukratko znači dodirnuti
našu sjevernu obalu.

528
00:44:46,068 --> 00:44:48,560
Možda on ima ovo,
ali ostaje pri

529
00:44:48,696 --> 00:44:52,147
Prvi odlazak
kralja za Irsku.

530
00:44:52,283 --> 00:44:57,361
ako tada,
zbacit ćemo svoj ropski jaram,

531
00:44:57,497 --> 00:45:01,198
Improviziraj našu klonulu zemlju
slomljeno krilo,

532
00:45:01,334 --> 00:45:03,409
Otkupi od razbijenog pijuna
okrnjena kruna,

533
00:45:03,544 --> 00:45:06,203
I učini visoko veličanstvo
ličiti na sebe,

534
00:45:06,339 --> 00:45:08,549
Dalje sa mnom u postu za susret
njega tamo.

535
00:45:09,884 --> 00:45:13,711
Ali ako se onesvijestiš,
kao strah da to učinim,

536
00:45:13,847 --> 00:45:17,465
Ostani i budi tajna,
i ja ću otići.

537
00:45:17,600 --> 00:45:20,635
Na konja, na konja!
Potaknite sumnje u njih taj strah.

538
00:45:20,770 --> 00:45:24,441
Pridrži mi konja
i ja ću biti prvi tamo.

539
00:47:09,172 --> 00:47:12,300
Gospođo, vaše veličanstvo je previše tužno.

540
00:47:13,552 --> 00:47:16,336
obećao si,
kada si se s kraljem rastala,

541
00:47:16,471 --> 00:47:18,463
Odložiti sa strane
po život štetna težina

542
00:47:18,598 --> 00:47:21,800
I zabaviti veselu
raspolaganje.

543
00:47:21,935 --> 00:47:24,104
Ugodio sam kralju,

544
00:47:25,272 --> 00:47:27,900
Da bih zadovoljio sebe, ne mogu to učiniti.

545
00:47:29,151 --> 00:47:32,352
Protjerani Bolingbroke
ukida sebe,

546
00:47:32,488 --> 00:47:34,563
I uzdignutih ruku
je sigurno stigao

547
00:47:34,698 --> 00:47:36,690
U Ravenspurghu.
Sada Bože na nebu sačuvaj!

548
00:47:36,825 --> 00:47:39,860
Gospođo, previše je istinito.
Ne očajavajte, gospođo.

549
00:47:39,995 --> 00:47:41,069
Tko će me spriječiti?

550
00:47:41,205 --> 00:47:44,156
Ujače, zaboga,
govoriti ugodne riječi.

551
00:47:44,291 --> 00:47:46,199
Trebam li tako učiniti,
Trebao bih poreći svoje misli.

552
00:47:46,335 --> 00:47:48,410
Utjeha je na nebu,
a mi smo na zemlji,

553
00:47:48,546 --> 00:47:51,955
Gdje ništa ne živi osim križeva,
brige i tuge.

554
00:47:52,091 --> 00:47:54,249
Vaš muž,
otišao je spasiti daleko,

555
00:47:54,385 --> 00:47:57,377
Dok drugi dolaze da ga naprave
izgubiti kod kuće.

556
00:47:57,513 --> 00:47:59,254
Ovdje sam prepušten nedostatku
njegova zemlja,

557
00:47:59,390 --> 00:48:02,174
Tko, slab od godina,
ne mogu se uzdržavati.

558
00:48:02,310 --> 00:48:03,634
Ne znam što da radim!

559
00:48:03,769 --> 00:48:05,646
Gospodo, hoćete li ići okupiti ljude?

560
00:48:08,065 --> 00:48:10,318
Dođi, rođače, riješit ću te se.

561
00:48:27,877 --> 00:48:31,422
Vjetar služi za vijesti
otići u Irsku,

562
00:48:32,549 --> 00:48:33,883
Ali nijedan se ne vraća.

563
00:48:36,052 --> 00:48:37,210
Za nas da naplatimo vlast

564
00:48:37,345 --> 00:48:40,088
Proporcionalno neprijatelju je sve
nemoguće.

565
00:48:40,223 --> 00:48:43,351
Osim toga, naša blizina kralju
zaljubljena

566
00:48:44,728 --> 00:48:47,011
Blizu je mržnje onih
ne voli kralja.

567
00:48:47,147 --> 00:48:49,847
I to je kolebljivo zajedničko dobro,
za njihovu ljubav

568
00:48:49,983 --> 00:48:53,101
Laži u njihovim torbicama
i tko ih isprazni,

569
00:48:53,236 --> 00:48:56,104
Toliko toga ispunjava njihova srca
sa smrtonosnom mržnjom.

570
00:48:56,239 --> 00:48:59,816
Gdje kralj stoji
općenito osuđivan.

571
00:48:59,952 --> 00:49:03,028
Ako je presuda u njima,
onda i mi,

572
00:49:03,163 --> 00:49:06,323
Jer smo ikada
bio blizu kralja.

573
00:49:06,458 --> 00:49:09,795
Pa, hoću za utočište
ravno u dvorac Bristol.

574
00:49:11,046 --> 00:49:12,245
Tamo ću s tobom,

575
00:49:12,381 --> 00:49:13,705
Hoćeš li ići s nama?

576
00:49:13,841 --> 00:49:15,300
Ne,

577
00:49:16,719 --> 00:49:18,804
Idem u Wales da se probudim
trupe.

578
00:49:20,556 --> 00:49:23,893
Tamošnji ljudi će ostati lojalni
njegovom veličanstvu.

579
00:49:25,019 --> 00:49:26,510
Zbogom.

580
00:49:26,645 --> 00:49:28,387
Ako slutnje srca nisu isprazne,

581
00:49:28,522 --> 00:49:31,098
Nas troje se nikad ne rastajemo
ponovno će se sresti.

582
00:49:31,233 --> 00:49:33,851
Tako York uspijeva uzvratiti udarac
Bolingbroke.

583
00:49:33,986 --> 00:49:35,227
Jao, jadni vojvodo!

584
00:49:35,363 --> 00:49:37,104
Zadatak koji preuzima

585
00:49:37,239 --> 00:49:40,107
Broji pijeske
i pije oceane suhe.

586
00:49:40,242 --> 00:49:45,446
Gdje se jedan na njegovoj strani bori,
tisuće će letjeti.

587
00:49:45,581 --> 00:49:50,326
Zbogom odmah - jednom,
za sve, i zauvijek.

588
00:49:50,461 --> 00:49:53,954
Pa, možda se opet sretnemo.

589
00:49:54,090 --> 00:49:55,466
Bojim se sebe, nikad.

590
00:50:16,404 --> 00:50:18,563
Koliko je daleko, gospodaru,
sada na Berkeley?

591
00:50:18,698 --> 00:50:21,858
Vjeruj mi, plemeniti gospodaru,
ja sam ovdje stranac.

592
00:50:21,993 --> 00:50:24,777
Ova visoka divlja brda
i grubi neravni načini

593
00:50:24,913 --> 00:50:27,499
Nacrtajte naše milje
i učiniti ih zamornima.

594
00:50:28,792 --> 00:50:31,993
A opet tvoj pošteni diskurs
bio je kao šećer,

595
00:50:32,129 --> 00:50:35,371
Na teži način
sladak i sladak.

596
00:50:35,507 --> 00:50:38,302
Puno manje vrijednosti je moja tvrtka
nego tvoje dobre riječi.

597
00:50:40,178 --> 00:50:41,763
Ali tko dolazi ovamo?

598
00:50:44,141 --> 00:50:45,392
Moj plemeniti ujače!

599
00:50:51,940 --> 00:50:55,642
Ti mi pokazuješ svoje skromno srce,
a ne tvoje koljeno,

600
00:50:55,778 --> 00:50:59,229
Čija je dužnost varljiva i lažna.

601
00:50:59,365 --> 00:51:00,950
Moj milostivi ujak...

602
00:51:03,077 --> 00:51:07,863
Tu, tu! Ne daješ mi milosti,
ni stric me no stric.

603
00:51:07,998 --> 00:51:10,073
Zašto su oni protjerani
i zabranjene noge

604
00:51:10,209 --> 00:51:13,410
Usudio se jednom dotaknuti prašinu
na tlu Engleske?

605
00:51:13,546 --> 00:51:16,747
Ali onda, više zašto -
zašto su se usudili marširati

606
00:51:16,882 --> 00:51:18,707
Toliko milja dalje
njena mirna prsa,

607
00:51:18,843 --> 00:51:21,001
Preplašivši njezino blijedo lice
sela s ratom

608
00:51:21,137 --> 00:51:23,556
A razmetanje prezrenim oružjem?

609
00:51:24,599 --> 00:51:26,841
Dođi ti
jer pomazani Kralj je dakle?

610
00:51:26,976 --> 00:51:30,594
Zašto, glupi dječače,
Kralj je ostavljen,

611
00:51:30,730 --> 00:51:32,555
I u mojim vjernim grudima
leži njegova moć.

612
00:51:32,690 --> 00:51:35,266
Bio sam ali sada gospodar
tako vruće mladosti

613
00:51:35,401 --> 00:51:39,729
Kao nekad hrabri Gaunt,
tvoj otac, i ja

614
00:51:39,864 --> 00:51:43,983
Spasio Crnog Princa,
taj mladi Mars ljudi,

615
00:51:44,119 --> 00:51:47,487
Od naprijed redova
od mnogo tisuća Francuza,

616
00:51:47,622 --> 00:51:50,823
O, kako bi se onda brzo trebala ova ruka
moga te kazniti

617
00:51:50,959 --> 00:51:53,117
I ispravak ministra
tvojom krivnjom!

618
00:51:53,253 --> 00:51:55,453
Moj milostivi ujak,
javi mi svoju grešku.

619
00:51:55,589 --> 00:51:57,413
Pod kojim uvjetima to stoji
i gdje?

620
00:51:57,549 --> 00:52:00,124
Čak iu stanju
najgoreg stupnja,

621
00:52:00,260 --> 00:52:03,180
U gruboj pobuni
i mrzio izdaju.

622
00:52:04,848 --> 00:52:08,800
Ti si protjeran čovjek,
a ovdje dolazi umjetnost,

623
00:52:08,935 --> 00:52:10,677
Prije isteka tvoga vremena,

624
00:52:10,812 --> 00:52:13,513
U hrabrom oružju
protiv tvoga suverena.

625
00:52:13,649 --> 00:52:15,890
Dok sam bio prognan,
Bio sam protjeran iz Hereforda

626
00:52:16,026 --> 00:52:18,737
Ali kako dolazim,
Dolazim zbog Lancastera.

627
00:52:19,988 --> 00:52:22,105
I plemeniti ujak,
molim tvoju milost,

628
00:52:22,241 --> 00:52:24,983
Pogledaj moje greške
ravnodušnim okom.

629
00:52:25,119 --> 00:52:27,413
ti si moj otac,

630
00:52:30,124 --> 00:52:32,084
Za misli u tebi
Vidim starog Gaunta živog.

631
00:52:35,087 --> 00:52:36,578
O onda, oče moj,

632
00:52:36,714 --> 00:52:38,914
Hoćete li dopustiti
da ću biti osuđen

633
00:52:39,049 --> 00:52:41,750
Skitnica lutalica,
moja prava i tantijeme

634
00:52:41,886 --> 00:52:43,835
Istrgnut mi iz ruku silom
i darovano

635
00:52:43,971 --> 00:52:46,015
Pokrenuti neštednjake?

636
00:52:47,600 --> 00:52:49,310
Zašto sam rođen?

637
00:52:50,436 --> 00:52:52,678
Ako to bude moj rođak kralj
kralj Engleske,

638
00:52:52,813 --> 00:52:55,973
Mora se odobriti
Ja sam vojvoda od Lancastera.

639
00:52:56,108 --> 00:53:00,394
Imaš sina, Aumerle,
moj plemeniti rođak.

640
00:53:00,530 --> 00:53:02,521
Da si prvi put umro
i on je tako zgažen,

641
00:53:02,657 --> 00:53:04,607
Našao bi
njegov ujak Gaunt otac

642
00:53:04,742 --> 00:53:07,412
Da probudi svoje nepravde
i potjerati ih do zaljeva.

643
00:53:10,081 --> 00:53:11,916
Što biste htjeli da učinim?

644
00:53:13,626 --> 00:53:15,826
Ja sam subjekt,
I osporavam zakon.

645
00:53:15,962 --> 00:53:17,119
Odvjetnici su mi uskraćeni,

646
00:53:17,255 --> 00:53:19,622
I stoga,
osobno polažem svoje pravo

647
00:53:19,757 --> 00:53:21,968
Na moje nasljedstvo slobodnog porijekla.

648
00:53:23,511 --> 00:53:25,378
Plemeniti vojvoda je bio mnogo
zlostavljao.

649
00:53:25,513 --> 00:53:27,880
Na tome stoji vaša milost
učiniti mu kako treba.

650
00:53:28,016 --> 00:53:31,770
Podignite ljude svojim darovima
napravljeni su sjajno.

651
00:53:33,521 --> 00:53:35,941
Moji gospodari Engleske,
da ti kažem ovo.

652
00:53:37,400 --> 00:53:40,821
Imao sam osjećaje
nedjela mog bratića

653
00:53:42,572 --> 00:53:44,772
I trudio se koliko sam mogao
učiniti mu kako treba.

654
00:53:44,908 --> 00:53:47,525
Ali u ovoj vrsti koja dolazi -
u hrabrom oružju

655
00:53:47,661 --> 00:53:50,195
Budi sam svoj rezbar,
i presječe mu put

656
00:53:50,330 --> 00:53:52,489
Pronaći dobro s krivim -
možda i nije.

657
00:53:52,624 --> 00:53:54,366
I ti koji ga podržavaš
u ovoj vrsti

658
00:53:54,501 --> 00:53:56,451
Njegujte pobunu
i svi su buntovnici.

659
00:53:56,587 --> 00:53:59,246
Plemeniti vojvoda je prisegnuo
njegov dolazak je

660
00:53:59,381 --> 00:54:01,300
Ali za svoje

661
00:54:03,969 --> 00:54:07,045
I za pravo toga

662
00:54:07,181 --> 00:54:10,434
Svi smo jako zakleti
da mu pruži pomoć.

663
00:54:12,561 --> 00:54:15,773
I neka nikad ne vidi radost
koji krši tu zakletvu!

664
00:54:17,691 --> 00:54:20,392
Pa dobro.

665
00:54:20,528 --> 00:54:22,696
Vidim problem ovog oružja.

666
00:54:25,241 --> 00:54:27,191
Ne mogu to popraviti,
Moram priznati,

667
00:54:27,326 --> 00:54:30,861
Jer je moja moć slaba
i sve loše lijevo

668
00:54:30,997 --> 00:54:34,406
Ali kad bih mogao,
po Njemu koji mi je dao život,

669
00:54:34,542 --> 00:54:38,202
Sve bih vas priložio
i natjerati te da se sagneš

670
00:54:38,337 --> 00:54:40,840
Uz suverenu milost
kralja.

671
00:54:43,885 --> 00:54:45,553
Ali pošto ne mogu,

672
00:54:47,221 --> 00:54:49,505
Neka se zna
tebi ostajem kao neuter.

673
00:54:49,641 --> 00:54:50,975
Dakle, dobro ti bilo.

674
00:54:52,393 --> 00:54:54,051
Ali moramo pridobiti tvoju milost
da ide s nama

675
00:54:54,187 --> 00:54:55,480
Na očevo sjedište

676
00:54:57,524 --> 00:55:00,151
Da vidim te zemlje
Moram opet nazvati svoje.

677
00:55:07,450 --> 00:55:10,996
Ni prijatelji ni neprijatelji meni
dobrodošli ste.

678
00:55:15,834 --> 00:55:18,754
Stvari koje su prošle ispravke sada su sa mnom
prošla njega.

679
00:55:37,898 --> 00:55:40,140
Gospodaru, ostali smo deset dana

680
00:55:40,275 --> 00:55:42,100
I jedva zadržao naše zemljake
zajedno,

681
00:55:42,236 --> 00:55:44,697
A ipak ne čujemo nikakve vijesti
od Kralja.

682
00:55:45,739 --> 00:55:49,733
Stoga ćemo se razići
nas samih. Zbogom.

683
00:55:49,868 --> 00:55:52,444
Ostani još jedan dan,
ti pouzdani Velšaninu.

684
00:55:52,580 --> 00:55:56,448
Kralj se odmara
svo njegovo povjerenje u tebe.

685
00:55:56,584 --> 00:55:59,243
Mislio sam da je kralj mrtav.

686
00:55:59,378 --> 00:56:01,297
Nećemo ostati.

687
00:56:02,882 --> 00:56:06,250
Lovor kod nas
svi su uvenuli,

688
00:56:06,385 --> 00:56:09,294
I strah od meteora
zvijezde fiksirane na nebu

689
00:56:09,430 --> 00:56:12,881
Blijedoliki mjesec izgleda krvav
na zemlji,

690
00:56:13,017 --> 00:56:16,260
I mršavi proroci
šaptati bojažljiva promjena

691
00:56:16,395 --> 00:56:21,182
Bogati ljudi izgledaju tužno,
a razbojnici plešu i skaču,

692
00:56:21,317 --> 00:56:24,018
Onaj koji se boji izgubiti
u čemu uživaju,

693
00:56:24,153 --> 00:56:26,896
Drugi uživati u bijesu i ratu.

694
00:56:27,031 --> 00:56:31,108
Ovi znakovi najavljuju smrt
ili pad kraljeva.

695
00:56:31,244 --> 00:56:33,110
Zbogom.

696
00:56:33,246 --> 00:56:36,447
Naši zemljaci su otišli i pobjegli,

697
00:56:36,583 --> 00:56:39,158
Kao što je Richard, njihov kralj, dobro uvjerio,

698
00:56:39,294 --> 00:56:40,837
je mrtav.

699
00:56:45,634 --> 00:56:47,750
Ah, Richard,

700
00:56:47,886 --> 00:56:49,669
Očima teške pameti

701
00:56:49,804 --> 00:56:52,964
Vidim tvoju slavu
poput zvijezde padalice

702
00:56:53,099 --> 00:56:55,560
Pad na osnovnu zemlju
sa nebeskog svoda.

703
00:56:57,854 --> 00:57:01,014
Tvoje sunce zalazi
plačući na niskom zapadu,

704
00:57:01,149 --> 00:57:05,810
Svjedočeći olujama koje dolaze,
jad i nemir.

705
00:57:05,946 --> 00:57:09,064
Prijatelji su pobjegli čekati
na tvoje neprijatelje,

706
00:57:09,199 --> 00:57:12,870
I za tvoje dobro
sva sreća ide.

707
00:57:22,671 --> 00:57:23,756
VATRA PUKCE

708
00:57:50,950 --> 00:57:53,911
JECAJUĆI

709
00:58:03,338 --> 00:58:05,746
Grmolika i zelena,
Neću mučiti vaše duše

710
00:58:05,882 --> 00:58:08,666
Budući da trenutno vaše duše
morate razdvojiti svoja tijela

711
00:58:08,801 --> 00:58:11,252
Uz previše nagovaranja
tvoji pogubni životi,

712
00:58:11,387 --> 00:58:13,754
Jer nije bilo milostinje

713
00:58:13,890 --> 00:58:14,922
Još oprati svoju krv

714
00:58:15,058 --> 00:58:17,049
Iz mojih ruku,
ovdje u pogledu muškaraca

715
00:58:17,185 --> 00:58:20,605
Otkrit ću neke uzroke
vaših smrti.

716
00:58:22,440 --> 00:58:25,558
Prevario si princa,

717
00:58:25,694 --> 00:58:27,310
Kraljevski kralj,

718
00:58:27,445 --> 00:58:31,105
Sretan gospodin
u krvi i liniji,

719
00:58:31,241 --> 00:58:34,619
Po tebi nesretni
a unakaženo čisto.

720
00:58:36,413 --> 00:58:40,198
Imate u načinu
sa svojim grešnim časovima

721
00:58:40,334 --> 00:58:42,794
Razveo se
između njegove kraljice i njega,

722
00:58:43,962 --> 00:58:45,996
Razbio posjed kraljevske postelje

723
00:58:46,131 --> 00:58:49,875
I uprljao ljepotu
lijepih kraljičinih obraza

724
00:58:50,010 --> 00:58:55,015
Sa suzama izvučenim iz očiju
tvojim lošim nedjelima.

725
00:59:00,938 --> 00:59:02,022
sebe,

726
00:59:03,607 --> 00:59:06,151
Princ srećom mog rođenja,

727
00:59:07,278 --> 00:59:11,021
Blizu kralja u krvi,
i blizu u ljubavi

728
00:59:11,157 --> 00:59:14,066
Sve dok ga nisi natjerao
pogrešno me protumači,

729
00:59:14,201 --> 00:59:17,653
Pognuli su mi vrat
ispod tvojih ozljeda

730
00:59:17,788 --> 00:59:23,367
I uzdahnuo moj engleski dah
u stranim oblacima,

731
00:59:23,502 --> 00:59:25,786
Jedenje gorkog kruha
protjerivanja,

732
00:59:25,922 --> 00:59:30,124
Dok ste se hranili
moji potpisnici,

733
00:59:30,259 --> 00:59:34,962
Isparkirao moje parkove
i sjekao moje šumske šume,

734
00:59:35,098 --> 00:59:39,341
S vlastitog prozora rastrganog
moj kućni kaput,

735
00:59:39,477 --> 00:59:42,511
Raspršio moj otisak,
ne ostavljajući mi nikakav znak

736
00:59:42,647 --> 00:59:45,181
Čuvajte muška mišljenja
i moja živa krv

737
00:59:45,316 --> 00:59:47,944
Pokazati svijetu
Ja sam gospodin.

738
00:59:51,698 --> 00:59:53,074
Ovo i mnogo više,

739
00:59:56,286 --> 00:59:58,569
Mnogo više od dva puta sve ovo,

740
00:59:58,705 --> 01:00:00,863
Osuđuje te na smrt.

741
01:00:00,999 --> 01:00:02,740
Pogledajte ih isporučene

742
01:00:02,876 --> 01:00:05,128
Na smaknuće i ruku smrti.

743
01:00:12,052 --> 01:00:14,127
Više je dobrodošlo
smrtni udar za mene

744
01:00:14,262 --> 01:00:16,348
Zatim je Boling probio u Englesku.

745
01:00:20,811 --> 01:00:21,895
gospodo,

746
01:00:24,439 --> 01:00:26,191
zbogom.

747
01:00:36,619 --> 01:00:39,538
Ne!

748
01:00:42,958 --> 01:00:47,995
Moja jedina utjeha je to nebo
uzet će naše duše

749
01:00:48,130 --> 01:00:51,759
I kuga nepravdom
s bolovima pakla.

750
01:01:00,476 --> 01:01:04,105
Odlazite, gospodo.

751
01:02:02,331 --> 01:02:03,738
Kako tvoja milost para zrak

752
01:02:03,874 --> 01:02:06,199
Nakon tvog kasnog bacanja
na lomnim morima?

753
01:02:06,335 --> 01:02:10,245
Treba mi se dobro svidjeti.
Plačem od sreće

754
01:02:10,381 --> 01:02:13,290
Da stanem na svoje kraljevstvo
još jednom.

755
01:02:13,425 --> 01:02:18,253
draga zemljo,
Pozdravljam te svojom rukom,

756
01:02:18,389 --> 01:02:21,600
Iako su te pobunjenici ranili
sa svojim konjskim kopitima.

757
01:02:22,768 --> 01:02:24,885
Kao davno rastavljena majka
sa svojim djetetom

758
01:02:25,020 --> 01:02:28,180
Igra se nježno s njezinim suzama
i osmijeh u susretu,

759
01:02:28,315 --> 01:02:31,652
Pa uplakan, nasmijan, pozdravljam te,
zemljo moja,

760
01:02:33,738 --> 01:02:36,699
I učiniti ti uslugu
mojim kraljevskim rukama.

761
01:02:40,203 --> 01:02:42,820
Ne hrani neprijatelja svoga vladara,
moja nježna zemljo,

762
01:02:42,955 --> 01:02:46,448
Niti s tvojim slatkišima
utješi njegov proždrljivi osjećaj,

763
01:02:46,584 --> 01:02:49,744
Ali neka tvoji pauci,
koji upijaju tvoj otrov,

764
01:02:49,879 --> 01:02:52,997
I žabe krastače teškog hoda
lezi im na putu,

765
01:02:53,132 --> 01:02:55,541
Nerviranje
do podmuklih nogu

766
01:02:55,677 --> 01:02:58,252
To uzurpatorskim koracima
zgazi te.

767
01:02:58,388 --> 01:03:01,088
Prinos koprive
minirati neprijatelje,

768
01:03:01,224 --> 01:03:04,091
A kad oni iz njedara tvog
otkinuti cvijet,

769
01:03:04,227 --> 01:03:07,230
Čuvaj ga, molim te,
sa vrebajućom gujom.

770
01:03:11,484 --> 01:03:14,696
Ne rugaj se mojoj besmislenoj čaroliji,
gospodari.

771
01:03:16,239 --> 01:03:17,981
Ova zemlja će imati osjećaj,

772
01:03:18,116 --> 01:03:20,733
I ovo kamenje dokazuje
naoružani vojnici,

773
01:03:20,869 --> 01:03:24,362
Prije nego što će njen rođeni kralj klonuti
pod prljavim oružjem pobune.

774
01:03:24,498 --> 01:03:25,738
Ne bojte se, gospodaru.

775
01:03:25,874 --> 01:03:27,657
Ta moć koja te učinila kraljem

776
01:03:27,793 --> 01:03:30,368
Ima moć da te drži kraljem
usprkos svemu.

777
01:03:30,504 --> 01:03:32,579
On misli, moj gospodaru,
da smo previše nemarni,

778
01:03:32,714 --> 01:03:35,415
Dok je Bolingbroke,
kroz našu sigurnost,

779
01:03:35,551 --> 01:03:38,971
Raste snažno i sjajno
u supstanci i u moći.

780
01:03:40,931 --> 01:03:43,058
Neudobni rođak,

781
01:03:44,309 --> 01:03:48,762
Zar ne znaš kad
skriveno je oko neba koje istražuje,

782
01:03:48,897 --> 01:03:51,817
Iza globusa
koja osvjetljava donji svijet

783
01:03:52,943 --> 01:03:57,312
Zatim lopovi i razbojnici
raspon u inozemstvu neviđeno?

784
01:03:57,448 --> 01:04:02,693
Ali kad, od preko
ova zemaljska lopta,

785
01:04:02,828 --> 01:04:05,779
Pali gorde vrhove
istočnih borova

786
01:04:05,915 --> 01:04:09,158
I baca svoje svjetlo kroz svaki
kriva rupa,

787
01:04:09,293 --> 01:04:13,412
Zatim ubojstva, izdaje
i prezirao grijehe

788
01:04:13,548 --> 01:04:17,051
Stoj goli i goli,
drhteći u sebi.

789
01:04:18,761 --> 01:04:23,881
Dakle, kada ovaj lopov,
ovaj izdajica, Bolingbroke -

790
01:04:24,016 --> 01:04:27,009
Tko je cijelo vrijeme uživao
u noći

791
01:04:27,145 --> 01:04:30,888
Dok smo lutali
s antipodima -

792
01:04:31,024 --> 01:04:34,225
Vidjet će nas kako ustajemo
na našem prijestolju, Istoku,

793
01:04:34,360 --> 01:04:37,489
Njegove će izdaje sjediti rumeni
u njegovom licu,

794
01:04:38,823 --> 01:04:42,150
Ne sva voda
u uzburkanom, grubom moru

795
01:04:42,285 --> 01:04:46,122
Može se isprati balzam
od pomazanog kralja.

796
01:04:47,165 --> 01:04:49,574
Za svakog čovjeka koji
Bolingbroke je pritisnuo

797
01:04:49,709 --> 01:04:52,827
Da podigne oštrouman čelik
protiv naše zlatne krune,

798
01:04:52,963 --> 01:04:59,261
Bog, za svog Richarda, jest
u nebeskom plati anđela slavnoga.

799
01:05:00,345 --> 01:05:05,632
Onda, ako se anđeli bore,
slabi ljudi moraju pasti,

800
01:05:05,767 --> 01:05:07,894
Jer nebo još uvijek čuva pravo.

801
01:05:11,231 --> 01:05:12,681
Dobro došli, moj gospodaru.

802
01:05:12,816 --> 01:05:15,141
Koliko je daleko vaša moć?

803
01:05:15,277 --> 01:05:19,437
Ni blizu ni dalje, moj
milostivi gospodaru, nego ova slaba ruka.

804
01:05:19,573 --> 01:05:23,692
Nelagoda mi vodi jezik i licitira
govorim samo o očaju.

805
01:05:23,827 --> 01:05:26,653
Jedan dan prekasno, bojim se,
plemeniti gospodaru,

806
01:05:26,789 --> 01:05:28,999
Naoblačilo se
sve tvoje sretne dane na zemlji.

807
01:05:30,084 --> 01:05:32,659
O nazovi jučer,
ponuda Vrijeme povrata,

808
01:05:32,795 --> 01:05:35,621
I ti ćeš imati
dvanaest tisuća boraca!

809
01:05:35,756 --> 01:05:40,042
Danas, danas, nesretan dan, prekasno,

810
01:05:40,177 --> 01:05:44,713
O'er baca tvoje radosti,
prijatelji, bogatstvo i tvoje stanje.

811
01:05:44,849 --> 01:05:47,216
Za sve Velšane,
čuvši da si mrtav,

812
01:05:47,351 --> 01:05:49,770
Otišli u Bolingbroke,
razbježao se, pobjegao.

813
01:05:50,897 --> 01:05:52,064
Utjeho, gospodaru.

814
01:05:53,316 --> 01:05:54,692
Zašto izgledaš tako blijedo?

815
01:05:56,611 --> 01:05:59,645
Ali sada krv dvadeset tisuća
ljudi su trijumfirali pred mojim licem,

816
01:05:59,781 --> 01:06:01,147
I oni su pobjegli.

817
01:06:01,282 --> 01:06:03,607
I do takve krvi
tamo dođi opet,

818
01:06:03,743 --> 01:06:06,569
Zar nisam razum
izgledati blijedo i mrtvo?

819
01:06:06,704 --> 01:06:10,625
Sve duše koje će biti sigurne
leti s moje strane.

820
01:06:12,877 --> 01:06:15,328
Jer vrijeme je stavilo mrlju
na moj ponos.

821
01:06:15,463 --> 01:06:16,881
Utjeho, gospodaru.

822
01:06:18,550 --> 01:06:21,177
ŠAPUT: Sjeti se tko si.

823
01:06:23,513 --> 01:06:25,254
Bio sam zaboravio sebe.

824
01:06:27,309 --> 01:06:29,144
Nisam li ja kralj?

825
01:06:30,478 --> 01:06:34,597
Nije kraljevo ime
dvadeset tisuća imena?

826
01:06:34,733 --> 01:06:36,224
ON SE SMIJE

827
01:06:36,359 --> 01:06:40,113
Ruka, ruka, moje ime!

828
01:06:42,532 --> 01:06:46,203
Slaba tema
udara na tvoju veliku slavu.

829
01:06:47,329 --> 01:06:51,114
Ne gledaj u zemlju,
miljenici kralja.

830
01:06:51,250 --> 01:06:53,325
Nismo li napušeni?

831
01:06:53,460 --> 01:06:55,129
Uzvišene bile naše misli!

832
01:06:56,338 --> 01:06:59,758
Znam da moj ujak, York, ima moć
dovoljno da služimo na redu.

833
01:07:03,512 --> 01:07:04,972
Ali tko dolazi ovamo?

834
01:07:11,854 --> 01:07:14,221
Više zdravlja i sreće
betide my liege

835
01:07:14,356 --> 01:07:17,641
Nego može moj brižno ugođeni jezik
izbavi ga.

836
01:07:17,777 --> 01:07:21,061
Moje uho je otvoreno
i moje srce pripremljeno.

837
01:07:21,197 --> 01:07:25,107
Najgori je ovozemaljski gubitak
možeš se razotkriti.

838
01:07:25,243 --> 01:07:27,526
Reci, je li moje kraljevstvo izgubljeno?

839
01:07:27,662 --> 01:07:29,862
Zašto, to je bila moja briga.

840
01:07:29,997 --> 01:07:33,115
I kakav je to gubitak
da se riješi brige?

841
01:07:33,251 --> 01:07:35,451
Nastoji Bolingbroke
biti sjajan kao mi?

842
01:07:35,586 --> 01:07:37,077
Veći neće biti.

843
01:07:37,213 --> 01:07:41,373
Revolt, naši podanici?
To ne možemo popraviti.

844
01:07:41,509 --> 01:07:43,709
Krše svoju vjeru u Boga
kao i mi.

845
01:07:43,845 --> 01:07:48,005
Plači jao, uništenje,
propast i propadanje.

846
01:07:48,141 --> 01:07:52,176
Najgore je smrt,
i Smrt će imati svoj dan.

847
01:07:52,312 --> 01:07:54,428
Drago mi je da vaša visosti
je tako naoružan

848
01:07:54,564 --> 01:07:57,765
Podnijeti
vijest o nesreći.

849
01:07:57,901 --> 01:07:59,600
Kao neobičan olujni dan,

850
01:07:59,736 --> 01:08:02,770
Tako visoko iznad njegovih granica
buja bijes Bolingbrokea,

851
01:08:02,906 --> 01:08:05,732
Pokrivajući tvoju strašnu zemlju
s tvrdim, svijetlim čelikom

852
01:08:05,867 --> 01:08:07,661
I srca tvrđa od čelika.

853
01:08:09,746 --> 01:08:12,113
Bjelobradi su naoružani
njihova tanka i bezdlaka tjemena

854
01:08:12,249 --> 01:08:14,032
Protiv tvog veličanstva.

855
01:08:14,167 --> 01:08:15,492
Dječaci sa ženskim glasovima

856
01:08:15,627 --> 01:08:18,244
Nastojte govoriti veliko
i pljeskaju svojim ženskim zglobovima

857
01:08:18,380 --> 01:08:22,040
U krutim i nezgrapnim rukama
protiv tvoje krune.

858
01:08:22,175 --> 01:08:24,918
I mladi i stari buntovnici,

859
01:08:25,053 --> 01:08:27,639
I sve ide gore
nego imam moć reći.

860
01:08:36,815 --> 01:08:38,525
Što se dogodilo s Bushyjem?

861
01:08:39,902 --> 01:08:41,236
Gdje je Green?

862
01:08:44,198 --> 01:08:47,608
Ako prevladamo,
njihove će glave platiti za to!

863
01:08:47,743 --> 01:08:50,777
Jamčim da su sklopili mir
s Bolingbrokeom.

864
01:08:50,913 --> 01:08:53,749
Pomiriše se s njim
doista, moj gospodaru.

865
01:08:55,376 --> 01:08:57,545
O, ZLIKOVCI!

866
01:08:58,713 --> 01:09:00,131
VIPPERI!

867
01:09:01,716 --> 01:09:03,885
Prokleti bez otkupa!

868
01:09:06,971 --> 01:09:10,183
Pse je lako pridobiti da se ulize svakom čovjeku!

869
01:09:11,684 --> 01:09:15,719
Zmije, u mom srcu krv ugrijana,
koje bodu moje srce!

870
01:09:15,855 --> 01:09:18,983
Juda, svaki ponaosob. Gori od Jude!

871
01:09:20,777 --> 01:09:22,153
Bi li se pomirili?

872
01:09:23,404 --> 01:09:27,231
Strašan pakao pravi rat
na njihove pjegave duše za ovo!

873
01:09:27,367 --> 01:09:29,369
Opet im prokleti duše.

874
01:09:30,453 --> 01:09:33,362
Njihov mir je sklopljen glavama,
a ne rukama.

875
01:09:33,498 --> 01:09:35,490
Jesu li Bushy i Green mrtvi?

876
01:09:35,625 --> 01:09:36,710
Da.

877
01:09:38,169 --> 01:09:40,203
obojica
u Lancasteru izgubili glave.

878
01:09:40,338 --> 01:09:42,330
Gdje je vojvoda, moj otac,
svojom snagom?

879
01:09:42,465 --> 01:09:43,550
Bez obzira gdje.

880
01:09:44,885 --> 01:09:46,845
O utjehi, nitko ne govori!

881
01:09:50,682 --> 01:09:52,267
Razgovarajmo o grobovima

882
01:09:54,227 --> 01:09:57,356
O crvima i epitafima.

883
01:09:58,649 --> 01:10:01,057
Zaprašite naš papir

884
01:10:01,193 --> 01:10:03,685
I s kišnim očima

885
01:10:03,820 --> 01:10:06,114
Napiši tugu
na grudima zemlje.

886
01:10:07,950 --> 01:10:11,234
Izaberimo izvršitelje
i razgovor o oporukama.

887
01:10:11,370 --> 01:10:12,746
A ipak nije tako.

888
01:10:13,914 --> 01:10:17,960
Za ono što možemo ostaviti u nasljedstvo, spasiti
naša svrgnuta tijela na zemlju?

889
01:10:20,004 --> 01:10:25,342
Naše zemlje, naši životi i sve
su Bolingbrokeovi.

890
01:10:27,136 --> 01:10:30,629
I ništa ne možemo nazvati svojim
ali smrt.

891
01:10:30,765 --> 01:10:33,048
I to mali model
neplodne zemlje

892
01:10:33,184 --> 01:10:35,978
Koji služi kao pasta i omot
do naših kostiju.

893
01:10:39,565 --> 01:10:41,901
zaboga,
sjednimo na zemlju.

894
01:10:46,864 --> 01:10:49,826
I pričati tužne priče
o smrti kraljeva.

895
01:10:51,911 --> 01:10:58,074
Kako su neki smijenjeni,
neki ubijeni u ratu,

896
01:10:58,209 --> 01:11:03,037
Neke progone duhovi
svrgnuti su,

897
01:11:03,173 --> 01:11:07,875
Neke su otrovale njihove žene,
neki na spavanju ubijeni

898
01:11:08,011 --> 01:11:09,220
Svi ubijeni.

899
01:11:11,306 --> 01:11:13,475
Jer unutar šuplje krune

900
01:11:15,685 --> 01:11:19,387
To zaokružuje hramove smrtnika
od kralja

901
01:11:19,522 --> 01:11:21,191
Smrt drži svoj dvor.

902
01:11:23,485 --> 01:11:26,895
A tamo antik sjedi,

903
01:11:27,030 --> 01:11:31,535
Rugajući se svojoj državi
i cereći se njegovoj kićenosti

904
01:11:32,911 --> 01:11:37,447
Dopuštajući mu dah,
mala scena,

905
01:11:37,583 --> 01:11:39,918
Monarhizirati

906
01:11:41,295 --> 01:11:44,788
Bojati se
i ubijaju pogledima

907
01:11:44,923 --> 01:11:49,626
Ulijevajući ga
sa sobom i ispraznom umišljenošću,

908
01:11:49,762 --> 01:11:53,422
Kao da ovo meso,
koji zidovi oko našeg života,

909
01:11:53,557 --> 01:11:56,185
Mjed je bila neosvojiva.

910
01:11:57,603 --> 01:11:59,761
I, tako nasmijan,
dolazi na kraju

911
01:11:59,897 --> 01:12:04,443
I, s malom iglom,
buši zidove njegovog dvorca i,

912
01:12:06,237 --> 01:12:09,532
Zbogom, kralju!

913
01:12:14,495 --> 01:12:15,955
Pokrijte svoje glave.

914
01:12:17,582 --> 01:12:21,711
I ne rugaj se krvi i mesu
sa svečanim poštovanjem.

915
01:12:23,254 --> 01:12:28,760
Odbaci poštovanje, tradiciju,
oblik i ceremonijalnu dužnost

916
01:12:30,303 --> 01:12:32,972
Jer ste me samo zabunili
sve ovo vrijeme.

917
01:12:34,807 --> 01:12:36,517
Živim s kruhom, kao i ti

918
01:12:39,229 --> 01:12:40,480
Osjećaj želju

919
01:12:41,648 --> 01:12:43,233
Okusi tugu

920
01:12:44,400 --> 01:12:45,652
Trebam prijatelje.

921
01:12:48,697 --> 01:12:52,482
Podvrgnut ovako,
kako mi možeš reći da sam kralj?

922
01:12:52,617 --> 01:12:54,859
Gospodaru, mudri ljudi nikad ne sjede
i oplakuju svoje jade,

923
01:12:54,995 --> 01:12:57,737
Ali trenutno spriječiti
načini naricanja.

924
01:12:57,873 --> 01:12:59,249
Moj otac ima moć.

925
01:13:00,917 --> 01:13:02,377
Pitaj ga.

926
01:13:03,587 --> 01:13:05,380
I nauči od uda napraviti tijelo.

927
01:13:07,466 --> 01:13:09,092
Dobro si me ispraznio.

928
01:13:14,306 --> 01:13:17,382
Ponosni Bolingbroke, dolazim!

929
01:13:17,518 --> 01:13:21,480
Da mijenjam udarce s tobom
za naš sudnji dan.

930
01:13:22,856 --> 01:13:26,183
Lak zadatak je osvojiti svoje.

931
01:13:26,318 --> 01:13:29,686
Reci, Scroop,
gdje leži naš ujak sa svojom moći?

932
01:13:29,822 --> 01:13:32,700
Govori slatko, čovječe,
iako ti pogledi budu kiseli.

933
01:13:35,494 --> 01:13:37,527
Muškarci sude,
po tenu neba,

934
01:13:37,663 --> 01:13:41,073
Stanje i sklonost
dana.

935
01:13:41,208 --> 01:13:43,919
Neka ti bude i moje tupo i teško oko.

936
01:13:45,421 --> 01:13:48,174
Moj jezik ima
ali teža priča za reći.

937
01:13:50,968 --> 01:13:52,960
Igram mučitelja,
od malih i malih,

938
01:13:53,095 --> 01:13:55,848
Da produžim ono najgore
to se mora govoriti.

939
01:13:58,100 --> 01:14:01,218
Tvoj ujak, York,
pridružuje se Bolingbrokeu,

940
01:14:01,354 --> 01:14:04,805
I sve tvoje sjeverne dvorce
predao se,

941
01:14:04,941 --> 01:14:08,476
I sva tvoja južnjačka gospoda
oružjem na svoju stranku.

942
01:14:08,611 --> 01:14:09,862
Dovoljno si rekao.

943
01:14:17,620 --> 01:14:20,947
Blago tebi, rođače,
koji me vodi naprijed,

944
01:14:21,082 --> 01:14:25,003
Onog slatkog načina
Bio sam u očaju!

945
01:14:26,296 --> 01:14:28,121
Što sad kažete?!

946
01:14:28,256 --> 01:14:30,999
Kakvu udobnost sada imamo?!

947
01:14:31,134 --> 01:14:33,626
Tako mi nebesa, mrzit ću ga
zauvijek

948
01:14:33,762 --> 01:14:37,088
To me tjera
biti utjeha više.

949
01:14:37,224 --> 01:14:39,924
Idite u dvorac Flint.

950
01:14:40,060 --> 01:14:41,603
Tamo ću skinuti.

951
01:14:43,230 --> 01:14:47,015
Kralj, jao rob,
will kingly woe poslušati.

952
01:14:47,150 --> 01:14:48,808
Gospodaru, jedna riječ.

953
01:14:48,944 --> 01:14:50,185
Čini mi dvostruko krivo

954
01:14:50,320 --> 01:14:53,897
To me ranjava
s laskanjem svoga jezika.

955
01:14:54,032 --> 01:14:57,192
Otpusti moje sljedbenike.

956
01:14:57,327 --> 01:14:59,246
Pustite ih odavde

957
01:15:00,289 --> 01:15:02,781
Iz Richardove noći

958
01:15:02,916 --> 01:15:04,710
Za Bolingbrokeov sajamski dan.

959
01:15:44,542 --> 01:15:46,409
Što, neće li ovaj dvorac popustiti?

960
01:15:46,544 --> 01:15:50,705
Dvorac ima kraljevsku posadu,
moj gospodaru, protiv tvoga ulaza.

961
01:15:50,840 --> 01:15:53,583
Kraljevski? Zašto? Ne sadrži kralja.

962
01:15:53,718 --> 01:15:54,750
Da, moj dobri gospodaru,

963
01:15:54,886 --> 01:15:56,252
Sadrži kralja.

964
01:15:56,387 --> 01:15:59,797
Kralj Richard leži unutra
granice vapna i kamena,

965
01:15:59,933 --> 01:16:03,259
A s njim su Lord Aumerle,
Bagot, Sir Stephen Scroop,

966
01:16:03,395 --> 01:16:06,596
Osim duhovnika sv
štovanje - tko, ne mogu naučiti.

967
01:16:06,731 --> 01:16:10,433
O, kao da jest
biskup Carlislea.

968
01:16:10,569 --> 01:16:12,279
Plemeniti gospodaru.

969
01:16:14,281 --> 01:16:16,658
Idi na gruba rebra
tog drevnog dvorca.

970
01:16:17,784 --> 01:16:20,318
Kroz drsku trubu,
poslati dah pregovora

971
01:16:20,454 --> 01:16:22,456
U njegove uništene uši,
i time isporučiti

972
01:16:24,666 --> 01:16:26,084
Henry Bolingbroke

973
01:16:27,794 --> 01:16:32,247
Na oba koljena
poljubi ruku kralju Richardu

974
01:16:32,382 --> 01:16:37,586
I šalje odanost i pravu vjeru
od srca svojoj najkraljevskijoj osobi,

975
01:16:37,721 --> 01:16:41,757
Ovamo, čak i do njegovih nogu,
da položim svoje oružje i moć,

976
01:16:41,892 --> 01:16:45,552
Pod uvjetom da se moje protjerivanje ukine

977
01:16:45,688 --> 01:16:49,066
I zemlje ponovno obnovljene
biti slobodno dodijeljena.

978
01:16:51,485 --> 01:16:56,313
ako ne,
Iskoristit ću prednost svoje moći

979
01:16:56,449 --> 01:16:59,650
I prostrti ljetnu prašinu
uz pljuskove krvi

980
01:16:59,785 --> 01:17:03,581
Kiša iz rana
zaklanih Engleza.

981
01:17:05,791 --> 01:17:08,826
Koliko daleko od uma
Bolingbroke je to

982
01:17:08,961 --> 01:17:12,788
Takva grimizna oluja
treba natapati svježe zeleno krilo

983
01:17:12,924 --> 01:17:15,958
Iz poštene zemlje kralja Richarda,

984
01:17:16,094 --> 01:17:20,181
Moja pognuta dužnost
nježno će pokazati.

985
01:17:22,183 --> 01:17:23,518
Idi označi što više.

986
01:17:27,855 --> 01:17:33,684
Mislim na kralja Richarda i mene
trebao naići na ništa manji teror

987
01:17:33,820 --> 01:17:35,895
Nego elementi vatre
i voda,

988
01:17:36,030 --> 01:17:38,231
Kad njihova grmljavina šokira
na sastanku

989
01:17:38,366 --> 01:17:40,452
Suze mutne obraze neba.

990
01:17:43,455 --> 01:17:44,664
Budi on vatra.

991
01:17:46,791 --> 01:17:48,501
Ja ću biti plodna voda.

992
01:17:50,670 --> 01:17:52,120
Neka bijes bude njegov,

993
01:17:52,255 --> 01:17:56,259
Dok, na zemlji,
kišim svoje vode.

994
01:17:58,970 --> 01:18:00,847
Na zemlji a ne na njemu.

995
01:18:04,476 --> 01:18:05,769
Marširajte dalje.

996
01:18:08,647 --> 01:18:10,941
I označi kralja Richarda kako izgleda.

997
01:19:39,573 --> 01:19:41,408
Vidi, vidi.

998
01:19:44,870 --> 01:19:46,163
Zadivljeni smo.

999
01:19:48,165 --> 01:19:51,116
I tako smo dugo stajali

1000
01:19:51,251 --> 01:19:54,244
Gledati strahovito savijanje
tvoga koljena,

1001
01:19:54,380 --> 01:19:59,791
Jer smo sami mislili
tvoj zakoniti kralj.

1002
01:19:59,927 --> 01:20:02,461
I ako budemo,
kako se usuđuju tvoji zglobovi zaboraviti

1003
01:20:02,596 --> 01:20:04,807
Da plate svoju groznu dužnost
našoj prisutnosti?

1004
01:20:07,184 --> 01:20:09,510
Bez ruke od krvi i kostiju

1005
01:20:09,645 --> 01:20:11,970
Može uhvatiti svetu ručku
našeg žezla,

1006
01:20:12,106 --> 01:20:15,735
Osim ako on profanira,
ukrasti, ili uzurpirati!

1007
01:20:18,321 --> 01:20:22,231
I iako misliš da sve,
kao što ste učinili,

1008
01:20:22,366 --> 01:20:24,525
Rastrgao im duše
okrećući ih od nas,

1009
01:20:24,660 --> 01:20:26,819
A mi smo neplodni
i bez prijatelja,

1010
01:20:26,954 --> 01:20:32,491
Ipak znaj, moj gospodaru,
Bože svemogući,

1011
01:20:32,627 --> 01:20:34,827
Skuplja se u svojim oblacima
u naše ime

1012
01:20:34,962 --> 01:20:38,664
Vojske kuge!

1013
01:20:38,800 --> 01:20:43,085
I udarit će vašu djecu
još nerođen i nerođen,

1014
01:20:43,221 --> 01:20:45,880
To digne svoje vazalne ruke
protiv moje glave

1015
01:20:46,015 --> 01:20:48,768
I prijeti slavi
moje dragocjene krune.

1016
01:20:51,312 --> 01:20:53,554
Reci Bolingbrokeu.

1017
01:20:53,690 --> 01:20:56,224
Za yond methinks on stoji.

1018
01:20:56,359 --> 01:21:02,073
Da svaki njegov korak
na mojoj zemlji je opasna izdaja.

1019
01:21:03,783 --> 01:21:08,653
Došao je otvoriti ljubičastu
testament krvavog rata.

1020
01:21:08,789 --> 01:21:12,115
Ali prije krune koju traži
živi u miru,

1021
01:21:12,250 --> 01:21:14,492
Deset tisuća krvavih kruna

1022
01:21:14,628 --> 01:21:16,578
Od maminih sinova

1023
01:21:16,713 --> 01:21:17,912
Bolest će postati

1024
01:21:18,048 --> 01:21:20,290
Cvijet lica Engleske,

1025
01:21:20,425 --> 01:21:23,376
Promijenite ten
njenog sluškinja-blijedog mira

1026
01:21:23,512 --> 01:21:25,545
Do grimiznog ogorčenja

1027
01:21:25,681 --> 01:21:27,964
I posije travu s pašnjaka njezinih

1028
01:21:28,100 --> 01:21:30,383
S vjernom engleskom krvlju.

1029
01:21:30,519 --> 01:21:32,552
Kralju nebeski
zabrani našem gospodaru, kralju,

1030
01:21:32,688 --> 01:21:35,774
Treba li tako i s civilnim
i negrađansko oružje neka se požuri!

1031
01:21:38,319 --> 01:21:42,145
Tvoj trostruki plemeniti rođak,
Harry Bolingbroke,

1032
01:21:42,281 --> 01:21:44,940
Ponizno ti ljubim ruku,

1033
01:21:45,075 --> 01:21:48,861
I uz časni mezar
on psuje,

1034
01:21:48,996 --> 01:21:52,156
To stoji na vašem
kosti kraljevskog pradjeda,

1035
01:21:52,291 --> 01:21:55,367
I po zakopanoj ruci
ratobornog Gaunta,

1036
01:21:55,503 --> 01:21:58,078
I po vrijednosti
i čast sebi,

1037
01:21:58,214 --> 01:22:03,469
Njegov dolazak ovamo nema dalje
opseg nego za njegove linijske tantijeme.

1038
01:22:09,308 --> 01:22:12,009
Northumberland.

1039
01:22:12,145 --> 01:22:13,730
Reci tako da se kralj vraća.

1040
01:22:16,733 --> 01:22:18,349
Njegov plemeniti rođak

1041
01:22:18,484 --> 01:22:21,018
Dobrodošao ovdje,

1042
01:22:21,154 --> 01:22:22,687
I sve na broju

1043
01:22:22,822 --> 01:22:24,522
Njegovih poštenih zahtjeva

1044
01:22:24,657 --> 01:22:26,107
Bit će ispunjeno

1045
01:22:26,242 --> 01:22:28,036
Bez kontradikcije.

1046
01:22:59,985 --> 01:23:02,727
Ponižavamo sami sebe, rođače,
zar ne,

1047
01:23:02,863 --> 01:23:05,407
Izgledati tako jadno
i govoriti tako pošteno?

1048
01:23:07,326 --> 01:23:09,025
Hoćemo li ponovno nazvati Northumberland,

1049
01:23:09,161 --> 01:23:11,278
I pošalji prkos izdajniku,
i tako umrijeti?

1050
01:23:11,413 --> 01:23:13,165
Ne, dobro, gospodaru.

1051
01:23:14,208 --> 01:23:16,366
Borimo se nježnim riječima,

1052
01:23:16,502 --> 01:23:20,120
Do vremena posudite prijatelje
a prijatelji svoje korisne mačeve.

1053
01:23:20,256 --> 01:23:22,206
Oh, Bože. O Bože!

1054
01:23:22,341 --> 01:23:23,582
To je ovaj moj jezik,

1055
01:23:23,717 --> 01:23:26,335
To je bila osuda straha
protjerivanje ponosnog čovjeka,

1056
01:23:26,470 --> 01:23:28,462
Trebalo bi ga ponovo skinuti
s umirujućim riječima!

1057
01:23:28,597 --> 01:23:31,632
O da sam i ja tako velik
kao i moja tuga,

1058
01:23:31,767 --> 01:23:34,051
Ili manje od mog imena!

1059
01:23:34,186 --> 01:23:36,220
Ili da bih mogao zaboraviti
što sam bio,

1060
01:23:36,355 --> 01:23:38,055
Ili se sada ne sjećam što moram biti!

1061
01:23:38,191 --> 01:23:41,100
Jesi li ponosan, srce ponosno?

1062
01:23:41,235 --> 01:23:43,435
Dat ću ti prostora da pobijediš,

1063
01:23:43,571 --> 01:23:46,021
Budući da neprijatelji imaju prostora za pobijediti
i ti i ja.

1064
01:23:46,157 --> 01:23:49,525
Northumberland se vraća
iz Bolingbrokea.

1065
01:23:49,661 --> 01:23:52,038
Što kralj sada mora učiniti?

1066
01:23:54,457 --> 01:23:56,490
Mora li se podvrgnuti?

1067
01:23:56,626 --> 01:23:58,044
Kralj će to učiniti.

1068
01:23:59,629 --> 01:24:01,871
Mora li biti smijenjen?

1069
01:24:02,006 --> 01:24:04,707
Kralj će biti zadovoljan.

1070
01:24:04,843 --> 01:24:08,044
Mora li izgubiti ime kralja?

1071
01:24:08,179 --> 01:24:11,047
Za ime Božje, pusti to.

1072
01:24:11,182 --> 01:24:14,509
Dat ću svoje dragulje
za set perli,

1073
01:24:14,644 --> 01:24:19,639
Moja prekrasna palača za isposnicu,

1074
01:24:19,775 --> 01:24:22,892
Moji figurirani pehari
za jelo od drveta,

1075
01:24:23,028 --> 01:24:25,478
Moji predmeti
za par izrezbarenih svetaca

1076
01:24:25,614 --> 01:24:27,439
I moje veliko kraljevstvo
za mali grob.

1077
01:24:28,992 --> 01:24:31,818
Mali, mali grob.

1078
01:24:31,954 --> 01:24:33,872
Nejasan grob.

1079
01:24:35,791 --> 01:24:38,325
Ili ću biti pokopan
na Kraljevoj cesti,

1080
01:24:38,460 --> 01:24:40,076
Neki način zajedničke trgovine,

1081
01:24:40,212 --> 01:24:44,664
Gdje stopala ispitanika mogu svaki sat
zgaziti po glavi svoga suverena,

1082
01:24:44,800 --> 01:24:48,877
Za moje srce
sada gaze dok ja živim.

1083
01:24:49,013 --> 01:24:51,307
I sahranjen jednom,
zašto ne na mojoj glavi?

1084
01:24:54,560 --> 01:24:58,481
Aumerle, ti plačeš,
moja nježna rođakinja!

1085
01:24:59,982 --> 01:25:03,183
Napravit ćemo ružno vrijeme
s prezrenim suzama.

1086
01:25:03,319 --> 01:25:06,603
Naši uzdasi i oni
položit će ljetni kukuruz,

1087
01:25:06,739 --> 01:25:09,523
I napraviti žrtvu
u ovoj odvratnoj zemlji.

1088
01:25:09,659 --> 01:25:13,652
Ili ćemo glumiti razvratnike
s našim jadima,

1089
01:25:13,788 --> 01:25:16,697
I lijepo spojite
uz suze lijene?

1090
01:25:16,833 --> 01:25:19,783
Kao na taj način, ispustiti ih
još uvijek na jednom mjestu,

1091
01:25:19,919 --> 01:25:22,953
Dok nas nisu iznervirali
par grobova unutar zemlje.

1092
01:25:23,089 --> 01:25:28,209
I, tu je položeno,
"Tamo leže dva rođaka,

1093
01:25:28,344 --> 01:25:31,556
„Iskopali im grobove
uplakanih očiju."

1094
01:25:32,599 --> 01:25:34,267
Ne bi li ovo bilo dobro?

1095
01:25:36,478 --> 01:25:39,262
Pa, dobro, vidim...

1096
01:25:39,397 --> 01:25:42,067
pričam ali besposleno,
a ti mi se smiješ.

1097
01:26:08,969 --> 01:26:11,753
Najmoćniji princ,

1098
01:26:11,889 --> 01:26:14,047
Moj lorde Northumberland,

1099
01:26:14,183 --> 01:26:17,217
Što kaže kralj Bolingbroke?

1100
01:26:17,352 --> 01:26:20,522
Moj gospodaru, on dolazi
razgovarati s tobom

1101
01:26:22,608 --> 01:26:25,152
Neka vam bude drago da siđete.

1102
01:26:35,788 --> 01:26:37,029
VOJNICI URIJU

1103
01:26:37,164 --> 01:26:39,990
'Dolje, dolje dolazim.

1104
01:26:40,126 --> 01:26:43,754
'Kao blistavi Phaeton,
želeći upravljanje neposlušnim jadesima.

1105
01:26:44,922 --> 01:26:46,914
'U osnovnom terenu?

1106
01:26:47,049 --> 01:26:49,917
'Bazni teren, gdje kraljevi rastu bazu,

1107
01:26:50,052 --> 01:26:53,212
'Doći na poziv izdajnika
i učini im milost.

1108
01:26:53,347 --> 01:26:54,964
'U osnovnom terenu?

1109
01:26:55,099 --> 01:26:56,799
'Sići?

1110
01:26:56,934 --> 01:26:58,217
'Dolje, sud!

1111
01:26:58,352 --> 01:26:59,729
'Dolje, kralju!'

1112
01:27:01,856 --> 01:27:07,111
Za vrisak noćnih sova
gdje bi ševe trebale pjevati.

1113
01:27:16,579 --> 01:27:18,957
Razdvojite se!

1114
01:27:20,500 --> 01:27:23,003
I pokaži poštenu dužnost
njegovom veličanstvu.

1115
01:27:26,131 --> 01:27:28,341
Milostivi gospodaru.

1116
01:27:31,970 --> 01:27:34,629
pošteni rođak,
ponižavaš svoje kneževsko koljeno

1117
01:27:34,765 --> 01:27:39,134
Učiniti baznu zemlju ponosnom
uz ljubljenje.

1118
01:27:39,269 --> 01:27:42,971
Radije sam imao svoje srce
možda osjeti tvoju ljubav

1119
01:27:43,106 --> 01:27:45,859
Nego moje nezadovoljno oko
vidi tvoju ljubaznost.

1120
01:27:46,944 --> 01:27:48,654
Gore, rođače, gore.

1121
01:27:51,281 --> 01:27:53,815
Srce ti je gore, znam.

1122
01:27:53,951 --> 01:27:58,779
Ovako visoka barem,
iako ti je koljeno nisko.

1123
01:27:58,914 --> 01:28:01,031
moj milostivi gospodaru,
Dolazim ali zbog svojih.

1124
01:28:01,166 --> 01:28:06,578
Tvoje je tvoje,
i tvoja sam, i sve.

1125
01:28:06,714 --> 01:28:10,666
Do sada budi moja,
moj najveći gospodaru,

1126
01:28:10,801 --> 01:28:14,002
Kao moj istinski servis
zaslužit će tvoju ljubav.

1127
01:28:14,138 --> 01:28:15,514
Pa zaslužuješ.

1128
01:28:17,641 --> 01:28:19,967
Zaslužuju da imaju,

1129
01:28:20,102 --> 01:28:22,803
To znaju najjači
i najsigurniji način da dobijete!

1130
01:28:22,939 --> 01:28:24,649
YORK JICE

1131
01:28:27,151 --> 01:28:29,184
Ujače, daj mi ruku.

1132
01:28:29,320 --> 01:28:31,729
Ne, osušite oči.

1133
01:28:31,864 --> 01:28:35,451
Suze pokazuju njihovu ljubav,
ali žele njihove lijekove.

1134
01:28:40,623 --> 01:28:43,501
Rođače, premlada sam
biti tvoj otac,

1135
01:28:44,836 --> 01:28:47,338
Iako ste dovoljno stari
biti moj nasljednik.

1136
01:28:49,591 --> 01:28:52,083
Što ćeš ti, ja ću dati,
i voljan, također;

1137
01:28:52,218 --> 01:28:56,222
Jer moramo
kakva će nas sila natjerati da učinimo.

1138
01:29:00,977 --> 01:29:03,897
Kreni prema Londonu, rođače,
jel tako

1139
01:29:05,273 --> 01:29:06,858
Da, moj dobri gospodaru.

1140
01:29:09,027 --> 01:29:10,487
Onda ne smijem reći ne.

1141
01:29:43,437 --> 01:29:46,138
Koji će sport
smišljamo ovdje u ovom vrtu,

1142
01:29:46,273 --> 01:29:49,349
Otjerati
teška misao o brizi?

1143
01:29:49,485 --> 01:29:50,945
Gospođo, plesat ćemo.

1144
01:29:53,656 --> 01:29:56,899
Moje noge nemaju mjere
u oduševljenju,

1145
01:29:57,034 --> 01:30:00,079
Kad moje jadno srce
u tuzi nema mjere.

1146
01:30:01,956 --> 01:30:03,916
Stoga, bez plesa, curo.

1147
01:30:05,710 --> 01:30:07,910
Neki drugi sport.

1148
01:30:08,045 --> 01:30:09,505
Gospođo, pričat ćemo priče.

1149
01:30:11,299 --> 01:30:13,541
Od tuge ili od radosti?

1150
01:30:13,676 --> 01:30:15,511
Od bilo kojeg, gospođo.

1151
01:30:17,180 --> 01:30:19,307
Ni jedno ni drugo, djevojko.

1152
01:30:20,600 --> 01:30:22,018
Gospođo, ja ću pjevati.

1153
01:30:24,270 --> 01:30:27,190
Dobro je što imaš razlog.

1154
01:30:28,566 --> 01:30:33,113
Ali trebao bi mi bolje ugoditi,
bi li plakao.

1155
01:30:34,656 --> 01:30:37,409
Mogao bih plakati, gospođo,
bi li ti dobro došlo.

1156
01:30:41,705 --> 01:30:46,157
Idi ti i, kao krvnik,

1157
01:30:46,293 --> 01:30:48,910
Odrezati glave
prebrzo rastućih škropiva,

1158
01:30:49,045 --> 01:30:51,788
To izgleda preuzvišeno
u našoj zajednici -

1159
01:30:51,923 --> 01:30:54,249
Sve mora biti ujednačeno
u našoj vladi.

1160
01:30:54,384 --> 01:30:57,919
Zašto bismo se držali zakona i forme
i odgovarajući razmjer,

1161
01:30:58,055 --> 01:31:02,090
Kad naš vrt ograđen morem,
sva je zemlja puna korova,

1162
01:31:02,226 --> 01:31:04,134
Njeno najljepše cvijeće se ugušilo,

1163
01:31:04,269 --> 01:31:07,137
Sve su joj se voćke prevrnule,
njene živice uništene,

1164
01:31:07,272 --> 01:31:08,430
Poremetili su joj se čvorovi

1165
01:31:08,565 --> 01:31:11,600
I njezino ljekovito bilje
Vrti gusjenicama?

1166
01:31:11,735 --> 01:31:13,477
šuti!

1167
01:31:13,612 --> 01:31:17,147
Onaj koji je patio
ovo nesređeno proljeće

1168
01:31:17,283 --> 01:31:20,609
Hath je sada sam upoznao
s opadanjem lišća.

1169
01:31:20,744 --> 01:31:24,863
Korov koji se široko širi
lišće je sklonilo,

1170
01:31:24,999 --> 01:31:27,366
To se činilo u jesti ga
da ga držim,

1171
01:31:27,501 --> 01:31:30,035
Čupaju se korijen
i sve od Bolingbrokea,

1172
01:31:30,171 --> 01:31:33,414
Mislim na miljenike kralja,
Grmolika i zelena.

1173
01:31:33,549 --> 01:31:35,874
Što?! Jesu li mrtvi?! Oni su.

1174
01:31:36,010 --> 01:31:39,472
I Bolingbroke je uhvatio
rastrošni kralj.

1175
01:31:40,932 --> 01:31:42,506
O kakva šteta

1176
01:31:42,642 --> 01:31:45,050
Da se nije tako dotjerao
i obukao svoju zemlju

1177
01:31:45,186 --> 01:31:47,094
Kao što smo ovaj vrt.

1178
01:31:47,230 --> 01:31:49,722
Mi u doba godine

1179
01:31:49,857 --> 01:31:52,183
Raniti koru,

1180
01:31:52,318 --> 01:31:54,727
Da ne budemo pretjerano ponosni na svoje
i krv,

1181
01:31:54,862 --> 01:31:56,197
Zbunjuje se:

1182
01:31:57,365 --> 01:32:00,441
Da je tako učinio
velikim i rastućim ljudima,

1183
01:32:00,577 --> 01:32:03,569
Možda su doživjeli
a on po ukusu

1184
01:32:03,705 --> 01:32:05,154
Njihovi plodovi dužnosti.

1185
01:32:05,290 --> 01:32:08,241
Što, misliš onda
kralj će biti svrgnut?

1186
01:32:08,376 --> 01:32:12,120
On je već depresivan,
i on će biti svrgnut.

1187
01:32:12,255 --> 01:32:14,215
Ti!

1188
01:32:15,383 --> 01:32:20,211
Kako se usuđuje tvoj oštri bezobrazni jezik
zvuči li ovo neugodna vijest?

1189
01:32:20,347 --> 01:32:22,881
Kakva Eva, kakva zmija,

1190
01:32:23,016 --> 01:32:24,340
Predložio te

1191
01:32:24,476 --> 01:32:26,801
Napraviti drugi pad prokletog čovjeka?

1192
01:32:26,937 --> 01:32:30,054
Zašto kažeš
Kralj Richard je svrgnut?

1193
01:32:30,190 --> 01:32:34,934
Usuđuješ li se, ti malo bolje
stvar od zemlje,

1194
01:32:35,070 --> 01:32:37,062
Obožavati njegovu propast?

1195
01:32:37,197 --> 01:32:39,283
Govori, jadnice.

1196
01:32:40,492 --> 01:32:41,577
Oprostite, gospođo,

1197
01:32:43,078 --> 01:32:44,694
Malo sam sretan

1198
01:32:44,830 --> 01:32:46,279
Udahnuti ovu vijest;

1199
01:32:46,415 --> 01:32:48,000
Ipak, ono što govorim je istina.

1200
01:32:49,376 --> 01:32:52,411
Kralj Richard, on je među moćnicima
držanje Bolingbrokea

1201
01:32:52,546 --> 01:32:55,090
Njihovo bogatstvo oboje je izvagano

1202
01:32:56,258 --> 01:32:58,834
U mjeri vašeg gospodara nema ništa
nego sebe,

1203
01:32:58,969 --> 01:33:01,295
Ali u ravnoteži super
Bolingbroke,

1204
01:33:01,430 --> 01:33:04,715
Osim sebe,
svi su engleski vršnjaci,

1205
01:33:04,850 --> 01:33:08,521
I s tim izgledima
on odmjerava kralja Richarda.

1206
01:33:11,273 --> 01:33:12,348
Pošalji te u London,

1207
01:33:12,483 --> 01:33:17,645
I naći ćete da je tako; Ja govorim
ništa više nego što svaki čovjek zna.

1208
01:33:17,780 --> 01:33:19,782
I jesam li ja zadnji koji to zna?

1209
01:33:22,285 --> 01:33:24,203
Dođi, gospođo, idi,

1210
01:33:25,580 --> 01:33:28,374
Za susret u Londonu,
Londonski kralj u nevolji.

1211
01:33:30,960 --> 01:33:33,995
Jesam li rođen za ovo,
taj moj tužni pogled

1212
01:33:34,130 --> 01:33:37,415
Trebalo bi uljepšati trijumf
velikog Bolingbrokea?

1213
01:33:37,550 --> 01:33:43,880
Vrtlar, što si mi rekao
ove jadne vijesti,

1214
01:33:44,015 --> 01:33:48,395
Moli Boga za biljke
ti možda nikada nećeš izrasti.

1215
01:33:50,814 --> 01:33:52,148
Jadna kraljica!

1216
01:34:21,345 --> 01:34:23,972
Veliki vojvoda od Lancastera,

1217
01:34:25,849 --> 01:34:26,923
dolazim k tebi

1218
01:34:27,059 --> 01:34:29,853
Od perjano čupanog Richarda;

1219
01:34:31,272 --> 01:34:33,180
Tko s voljnom dušom

1220
01:34:33,315 --> 01:34:34,984
Usvaja te nasljednika

1221
01:34:37,236 --> 01:34:38,727
Uzdići se na njegovo prijestolje,

1222
01:34:38,863 --> 01:34:40,614
Silazeći sada s njega;

1223
01:34:42,908 --> 01:34:48,706
I živio Henry,
četvrti od tog imena!

1224
01:34:56,380 --> 01:34:58,382
u ime Božje,

1225
01:35:04,180 --> 01:35:05,973
Ja ću se popeti na kraljevsko prijestolje.

1226
01:35:08,476 --> 01:35:10,885
oženiti se. Bože sačuvaj!

1227
01:35:11,020 --> 01:35:13,721
Da li bi Bog da bilo koji
u ovoj plemenitoj prisutnosti

1228
01:35:13,857 --> 01:35:15,723
Bili dovoljno plemeniti
biti ispravan sudac

1229
01:35:15,859 --> 01:35:16,766
O plemenitom Richardu!

1230
01:35:16,901 --> 01:35:19,602
Što predmet može dati
kaznu njegovom kralju?

1231
01:35:19,738 --> 01:35:22,939
I tko sjedi ovdje
to nije Richardova tema?

1232
01:35:23,074 --> 01:35:26,943
I hoće li lik Božji
veličanstvo, njegov kapetan,

1233
01:35:27,078 --> 01:35:28,611
upravnik, izabrani zamjenik,

1234
01:35:28,747 --> 01:35:31,322
Pomazan, okrunjen,
sađeno mnogo godina,

1235
01:35:31,458 --> 01:35:33,866
Neka se sudi prema predmetu
i inferiorni dah,

1236
01:35:34,002 --> 01:35:35,618
A on sam nije prisutan?

1237
01:35:35,754 --> 01:35:37,370
O zabrani Bože,

1238
01:35:37,506 --> 01:35:40,498
To u kršćanskoj klimi
duše profinjene

1239
01:35:40,634 --> 01:35:43,460
Trebalo bi pokazati tako odvratno,
crno, opsceno djelo!

1240
01:35:43,595 --> 01:35:46,296
Govorim subjektima,
i subjekt govori,

1241
01:35:46,431 --> 01:35:47,589
Potaknut od Boga,

1242
01:35:47,724 --> 01:35:49,257
Tako hrabro za svog kralja,

1243
01:35:49,393 --> 01:35:51,217
Moj gospodar od Hereforda ovdje,

1244
01:35:51,353 --> 01:35:52,552
Koga nazivaš kraljem,

1245
01:35:52,688 --> 01:35:55,180
Podli je izdajica
ponosnom herefordskom kralju

1246
01:35:55,315 --> 01:35:57,599
A ako ga okruniš,

1247
01:35:57,734 --> 01:36:00,143
Pusti me da proreknem

1248
01:36:00,279 --> 01:36:04,022
Engleska krv
gnojit će zemlju,

1249
01:36:04,158 --> 01:36:07,401
I budući vijekovi stenju
za ovaj loš čin;

1250
01:36:07,536 --> 01:36:11,488
Mir će spavati s Turcima
i nevjernici,

1251
01:36:11,624 --> 01:36:15,033
I u ovom sjedištu mira
burni ratovi

1252
01:36:15,169 --> 01:36:18,912
Rodbina s rodbinom
i vrsta s vrstom pobrkati;

1253
01:36:19,048 --> 01:36:23,125
Nered, užas,
strah i pobuna

1254
01:36:23,260 --> 01:36:27,504
Ovdje će stanovati,
i ova se zemlja zove

1255
01:36:27,640 --> 01:36:31,018
Polje golgote
i lubanje mrtvih ljudi.

1256
01:36:33,563 --> 01:36:37,348
O, ako podigneš ovu kuću
protiv ove kuće,

1257
01:36:37,483 --> 01:36:39,725
Bit će to najgora podjela
dokazati

1258
01:36:39,861 --> 01:36:42,103
To je ikada palo na
ova prokleta zemlja!

1259
01:36:42,238 --> 01:36:46,941
Pa jeste li se posvađali, gospodine;
i za tvoje boli,

1260
01:36:47,076 --> 01:36:50,872
Kapitalne izdaje
hapsimo vas ovdje.

1261
01:36:52,248 --> 01:36:55,491
Gospodaru od Westminstera,
bilo da je tvoj teret

1262
01:36:55,627 --> 01:36:58,088
Da ga čuvaju na sigurnom
do dana suđenja.

1263
01:37:05,595 --> 01:37:06,805
Dovedi Richarda,

1264
01:37:09,808 --> 01:37:11,132
To u uobičajenom pogledu

1265
01:37:11,268 --> 01:37:12,644
Možda se preda.

1266
01:37:15,147 --> 01:37:16,095
Pa ćemo nastaviti

1267
01:37:16,231 --> 01:37:17,899
Bez sumnje.

1268
01:38:15,333 --> 01:38:17,377
Jao,

1269
01:38:26,177 --> 01:38:27,929
Zašto sam poslan po kralja,

1270
01:38:30,974 --> 01:38:33,966
Prije nego što sam se otresao
kraljevske misli

1271
01:38:34,102 --> 01:38:35,770
Čime sam kraljevao?

1272
01:38:38,481 --> 01:38:39,806
Jedva da sam još naučio

1273
01:38:39,941 --> 01:38:40,890
Da insinuiram,

1274
01:38:41,026 --> 01:38:44,613
Laskaj, klanjaj se i savijaj moje udove

1275
01:38:48,283 --> 01:38:50,817
Ostavi tugu nakratko
podučavati me

1276
01:38:50,952 --> 01:38:52,402
Ovom podnesku.

1277
01:38:52,537 --> 01:38:54,915
ON JICE

1278
01:39:15,227 --> 01:39:18,981
Ipak, dobro se sjećam usluga
od ovih muškaraca

1279
01:39:20,482 --> 01:39:21,765
Zar nisu bili moji?

1280
01:39:21,901 --> 01:39:26,030
Nisu li ponekad plakali,
"Svaka čast!" meni?

1281
01:39:27,490 --> 01:39:30,326
Tako je Juda učinio Kristu

1282
01:39:32,203 --> 01:39:34,736
Ali on, za dvanaest,

1283
01:39:34,872 --> 01:39:36,957
Pronašao istinu u svemu osim u jednom

1284
01:39:38,459 --> 01:39:42,588
Ja, u dvanaest tisuća, nijedan.

1285
01:39:45,007 --> 01:39:47,093
Bože čuvaj kralja!

1286
01:39:54,058 --> 01:39:55,633
Zar nitko neće reći amen?

1287
01:39:55,768 --> 01:39:57,093
ON SE SMIJE

1288
01:39:57,228 --> 01:39:58,813
Jesam li ja i svećenik i službenik?

1289
01:40:01,774 --> 01:40:03,401
Pa onda, amen.

1290
01:40:04,819 --> 01:40:06,738
Bože čuvaj kralja!

1291
01:40:08,656 --> 01:40:11,399
Iako ja nisam on;

1292
01:40:11,534 --> 01:40:13,620
Pa ipak, amen,

1293
01:40:15,121 --> 01:40:16,831
Ako nebo misli njega mene.

1294
01:40:20,835 --> 01:40:23,588
Da učini kakvu uslugu
jesam li poslan ovamo?

1295
01:40:36,727 --> 01:40:40,011
Raditi taj ured
svojom dobrom voljom

1296
01:40:40,147 --> 01:40:44,599
Koje umorno veličanstvo
dao sam ti ponudu,

1297
01:40:44,735 --> 01:40:48,353
Rezignacija tvoje države
i kruna

1298
01:40:48,489 --> 01:40:50,783
Henryju Bolingbrokeu.

1299
01:40:53,994 --> 01:40:55,371
Daj mi krunu.

1300
01:41:23,232 --> 01:41:28,404
Evo, rođače, zgrabi krunu;

1301
01:41:30,573 --> 01:41:32,450
Evo, rođače

1302
01:41:53,638 --> 01:41:57,298
S ove strane moja ruka,
a s te strane tvoja.

1303
01:41:57,434 --> 01:41:59,978
Sada je ova zlatna kruna

1304
01:42:01,313 --> 01:42:03,148
Kao duboki bunar

1305
01:42:04,191 --> 01:42:05,765
To duguje dvije kante,

1306
01:42:05,901 --> 01:42:07,110
Puneći jedno drugo,

1307
01:42:08,403 --> 01:42:10,895
Sve praznije što pleše u zraku,

1308
01:42:11,031 --> 01:42:15,077
Drugi dolje, nevidljiv
i pun vode

1309
01:42:16,870 --> 01:42:19,904
Ta kanta spuštena i puna suza
jesam li ja,

1310
01:42:20,040 --> 01:42:24,002
ispijajući moju tugu,
dok se vi uzdižete visoko.

1311
01:42:29,007 --> 01:42:31,208
Mislio sam da jesi
spreman dati ostavku.

1312
01:42:31,343 --> 01:42:34,888
Moja sam kruna;
ali ipak su moje tuge moje.

1313
01:42:36,181 --> 01:42:40,342
Dio svojih briga daješ mi
s tvojom krunom.

1314
01:42:40,477 --> 01:42:45,399
Vaše brige postavljene
nemoj skidati moje brige.

1315
01:42:46,734 --> 01:42:50,144
Moja briga je gubitak brige,
po staroj brizi učinjeno;

1316
01:42:50,279 --> 01:42:52,771
Vaša briga je dobitak brige,
novom brigom osvojio

1317
01:42:52,907 --> 01:42:55,482
Brige koje pružam imam,
iako poklonjen;

1318
01:42:55,618 --> 01:43:00,122
Oni čuvaju krunu,
ali ipak ostaju sa mnom.

1319
01:43:03,793 --> 01:43:07,714
Jeste li zadovoljni
odreći se krune?

1320
01:43:09,590 --> 01:43:11,415
da,

1321
01:43:11,551 --> 01:43:13,511
ne;

1322
01:43:16,931 --> 01:43:18,641
Ne, da;

1323
01:43:20,101 --> 01:43:23,938
Jer ne smijem ništa biti;

1324
01:43:25,106 --> 01:43:26,848
Stoga ne ne,

1325
01:43:26,983 --> 01:43:29,027
Jer predajem ti ostavku.

1326
01:43:30,403 --> 01:43:34,574
Sada me označi, kako ću se poništiti;

1327
01:43:48,922 --> 01:43:56,169
Ovome pridajem veliku težinu
iz moje glave,

1328
01:43:56,305 --> 01:44:00,851
Kraljevski ponos
sway from out my heart;

1329
01:44:03,520 --> 01:44:06,482
S vlastitim suzama
isperem svoj melem,

1330
01:44:08,817 --> 01:44:14,281
Vlastitim rukama
Dajem svoju krunu,

1331
01:44:15,783 --> 01:44:17,159
Svojim jezikom

1332
01:44:18,994 --> 01:44:21,486
Poriči moje sveto stanje,

1333
01:44:21,622 --> 01:44:27,670
Vlastitim dahom
osloboditi svih obreda dužnosti

1334
01:44:29,797 --> 01:44:34,427
Odričem se sve pompe i veličanstva;

1335
01:44:36,470 --> 01:44:39,891
Učini me da nemam ništa,

1336
01:44:41,017 --> 01:44:44,093
Bez ičega ožalošćenog,

1337
01:44:44,228 --> 01:44:47,982
A ti sa svim zadovoljan,

1338
01:44:49,734 --> 01:44:51,694
To je sve postignuto!

1339
01:44:55,824 --> 01:44:59,410
Možeš dugo živjeti
sjediti na Richardovom mjestu,

1340
01:45:01,413 --> 01:45:05,834
I uskoro lagati Richard
u zemljanu jamu!

1341
01:45:10,171 --> 01:45:13,665
Bože čuvaj kralja Harryja,

1342
01:45:13,800 --> 01:45:18,138
Unkinged Richard kaže,

1343
01:45:19,848 --> 01:45:24,353
I pošalji mu mnogo godina
sunčanih dana!

1344
01:45:32,736 --> 01:45:33,904
Što još ostaje?

1345
01:45:35,280 --> 01:45:37,355
Nema više, ali da pročitate

1346
01:45:37,491 --> 01:45:40,275
Ove optužbe
i teške zločine

1347
01:45:40,411 --> 01:45:43,487
Počinili sami
i vaši sljedbenici

1348
01:45:43,622 --> 01:45:46,573
Protiv države
i dobit ove zemlje;

1349
01:45:46,709 --> 01:45:48,909
Da, ispovijedajući ih,
duše ljudi

1350
01:45:49,044 --> 01:45:50,838
Može vas smatrati dostojnim svrgavanjem.

1351
01:45:58,345 --> 01:46:00,139
Moram li to učiniti?

1352
01:46:02,558 --> 01:46:05,394
I moram li buncati
Moja utkana ludost?

1353
01:46:10,775 --> 01:46:12,141
Nježni Northumberland,

1354
01:46:12,276 --> 01:46:15,352
Kad bi tvoji prijestupi bili zabilježeni,

1355
01:46:15,488 --> 01:46:18,772
Ne bi li te bilo sramota
u tako poštenoj četi

1356
01:46:18,908 --> 01:46:21,119
Očitati im predavanje?

1357
01:46:23,329 --> 01:46:24,361
Ako bi htio,

1358
01:46:24,497 --> 01:46:26,989
Trebao bi i ti
pronaći jedan gnusni članak,

1359
01:46:27,125 --> 01:46:29,085
Sadrži svrgavanje kralja.

1360
01:46:30,503 --> 01:46:33,537
Ne, svi vi koji stojite
i gledaj,

1361
01:46:33,673 --> 01:46:37,542
Dok je taj moj jad
mami sam sebe,

1362
01:46:37,677 --> 01:46:40,628
Iako neki od vas
s Pilatom operi ruke

1363
01:46:40,764 --> 01:46:44,340
Pokazivanje vanjskog sažaljenja;
ipak ti pilates

1364
01:46:44,476 --> 01:46:47,677
Ovdje su me izbavili
na moj kiseli križ,

1365
01:46:47,812 --> 01:46:50,763
A voda ne može oprati tvoj grijeh.

1366
01:46:50,899 --> 01:46:52,307
Gospodaru, depeša.

1367
01:46:52,442 --> 01:46:54,569
Pročitajte ove članke.

1368
01:46:58,782 --> 01:47:04,736
Oči su mi pune suza,
ne mogu vidjeti:

1369
01:47:04,871 --> 01:47:08,406
A opet slana voda
zasljepljuje ih ne toliko

1370
01:47:08,542 --> 01:47:12,129
Da vide svojevrsne izdajice
ovdje

1371
01:47:15,841 --> 01:47:18,010
Ne, ako okrenem oči svoje na sebe,

1372
01:47:19,053 --> 01:47:21,889
Smatram se izdajnikom
s ostatkom;

1373
01:47:25,392 --> 01:47:27,634
Jer ja sam dao ovdje
pristanak moje duše

1374
01:47:27,770 --> 01:47:30,804
Razodjenuti pompozno tijelo kralja;

1375
01:47:30,940 --> 01:47:34,474
Napravljena baza slave
a suverenitet rob,

1376
01:47:34,610 --> 01:47:37,311
Ponosno veličanstvo podanik,
država seljak.

1377
01:47:37,446 --> 01:47:38,937
Gospodaru...

1378
01:47:39,073 --> 01:47:42,410
Nijedan gospodar tvoj,
vrijeđao si čovjeka,

1379
01:47:44,245 --> 01:47:48,530
Niti ničiji gospodar;
Nemam ime, nemam titulu,

1380
01:47:48,666 --> 01:47:51,825
Ne, nisam dobio to ime
kod fonta,

1381
01:47:51,961 --> 01:47:53,713
Ali je uzurpirano

1382
01:47:55,465 --> 01:47:57,706
Jao težak dan,

1383
01:47:57,842 --> 01:48:00,334
Da sam nosio toliko zima,

1384
01:48:00,470 --> 01:48:03,723
I ne znam sada koje ime
da se javim!

1385
01:48:05,558 --> 01:48:08,676
O da sam kralj sprdnja
snijega,

1386
01:48:08,811 --> 01:48:11,679
Stojeći pred suncem
iz Bolingbrokea,

1387
01:48:11,815 --> 01:48:14,901
Da se rastopim u kapima vode!

1388
01:48:24,286 --> 01:48:27,987
Dobri kralj, veliki kralj,

1389
01:48:28,123 --> 01:48:32,283
a ipak ne baš dobro,

1390
01:48:32,419 --> 01:48:35,495
I ako je moja riječ čista
još u Engleskoj,

1391
01:48:35,630 --> 01:48:38,456
Neka zapovijeda
pravo ogledalo,

1392
01:48:38,592 --> 01:48:41,084
Da mi pokaže kakvo lice
imam,

1393
01:48:41,219 --> 01:48:45,974
Budući da je bankrot njegovog veličanstva.

1394
01:48:49,186 --> 01:48:51,355
Idite neki od vas
i donesi ogledalo.

1395
01:48:52,773 --> 01:48:55,015
Pročitajte ovaj rad
dok staklo dođe.

1396
01:48:55,150 --> 01:48:57,309
Đavo, ti me mučiš
dok ne dođem u pakao!

1397
01:48:57,444 --> 01:48:59,811
Ne nagovaraj više,
moj lorde Northumberland.

1398
01:48:59,947 --> 01:49:02,356
Zajedničko dobro neće biti zadovoljno.

1399
01:49:02,491 --> 01:49:04,326
Oni će biti zadovoljni

1400
01:49:05,536 --> 01:49:07,235
čitat ću dovoljno,

1401
01:49:07,371 --> 01:49:09,363
Kad vidim
baš knjiga

1402
01:49:09,498 --> 01:49:12,501
Gdje su svi moji grijesi zapisani,
a to sam ja.

1403
01:49:20,092 --> 01:49:23,971
Daj mi čašu,
i u njemu ću čitati.

1404
01:49:37,402 --> 01:49:39,977
Još nemate dubljih bora?

1405
01:49:40,113 --> 01:49:41,354
Je li tuga pogodila

1406
01:49:41,489 --> 01:49:43,981
Toliko udaraca
na ovom mom licu,

1407
01:49:44,117 --> 01:49:46,077
I nije napravio dublje rane?

1408
01:49:47,912 --> 01:49:49,873
O laskavo staklo,

1409
01:49:51,708 --> 01:49:53,001
Zavaravaš me!

1410
01:49:54,085 --> 01:49:56,160
Je li ovo lice bilo lice

1411
01:49:56,296 --> 01:50:00,289
To svaki dan
pod krovom svog domaćinstva

1412
01:50:00,425 --> 01:50:03,094
Zadržao deset tisuća ljudi?

1413
01:50:04,638 --> 01:50:06,963
Je li ovo bilo lice

1414
01:50:07,098 --> 01:50:10,769
To, poput sunca,
je natjerao promatrače da namiguju?

1415
01:50:14,022 --> 01:50:18,360
Je li ovo lice koje se suočilo
toliko gluposti,

1416
01:50:19,569 --> 01:50:22,406
I napokon je ostao bez lica
od Bolingbrokea?

1417
01:50:28,120 --> 01:50:31,248
Krhka slava sja
u ovom licu.

1418
01:50:33,917 --> 01:50:37,504
Krhak kao slava
je lice!

1419
01:50:40,132 --> 01:50:45,679
Jer tu je,
napuknut u stotinu drhtaja.

1420
01:50:48,265 --> 01:50:52,217
Marko, tihi kralju,
moral ovog sporta,

1421
01:50:52,353 --> 01:50:57,441
Kako brzo moja tugo
uništio mi je lice.

1422
01:50:59,068 --> 01:51:01,685
Sjena tvoje tuge
je uništio

1423
01:51:01,821 --> 01:51:03,489
Sjena tvog lica.

1424
01:51:04,740 --> 01:51:10,747
Reci to opet.
Sjeno moje tuge! Ha!

1425
01:51:13,291 --> 01:51:14,407
Da vidimo

1426
01:51:14,542 --> 01:51:19,120
Vrlo je istinito,
moja tuga leži sva unutra;

1427
01:51:19,255 --> 01:51:21,831
I ovi vanjski načini jadikovki

1428
01:51:21,966 --> 01:51:24,500
Samo su sjene
na neviđenu žalost

1429
01:51:24,636 --> 01:51:27,931
To buja od tišine
u izmučenoj duši;

1430
01:51:29,599 --> 01:51:32,060
Tu leži suština

1431
01:51:35,355 --> 01:51:37,524
I zahvaljujem ti, kralju,

1432
01:51:39,067 --> 01:51:40,902
Za tvoju veliku dobrotu,

1433
01:51:42,112 --> 01:51:43,311
To ne samo daje

1434
01:51:43,446 --> 01:51:45,647
Ja sam uzrok naricanja
ali nauči me putu

1435
01:51:45,782 --> 01:51:47,534
Kako žaliti uzrok.

1436
01:51:50,245 --> 01:51:51,611
Molit ću jednu blagodat,

1437
01:51:51,747 --> 01:51:53,446
I onda nestati
i da te više ne mučim.

1438
01:51:53,582 --> 01:51:55,500
Da ga dobijem?

1439
01:51:56,919 --> 01:51:57,951
Nazovi to, pošteni rođače.

1440
01:51:58,086 --> 01:51:59,755
"Pošteni rođak"?

1441
01:52:00,797 --> 01:52:02,330
Ja sam veći od kralja

1442
01:52:02,466 --> 01:52:04,708
Jer kad sam bio kralj,
moji laskavci

1443
01:52:04,843 --> 01:52:08,462
Bili su tada samo subjekti;
biti sada subjekt,

1444
01:52:08,597 --> 01:52:11,517
Ovdje imam kralja svom laskavcu.

1445
01:52:12,726 --> 01:52:14,895
Biti tako sjajan,
Nemam potrebe moliti.

1446
01:52:16,230 --> 01:52:17,220
Ipak pitajte.

1447
01:52:17,356 --> 01:52:18,513
A hoću li imati?

1448
01:52:18,649 --> 01:52:19,775
Vi ćete.

1449
01:52:20,985 --> 01:52:24,186
Onda me pusti da idem.

1450
01:52:24,321 --> 01:52:26,063
gdje?

1451
01:52:26,198 --> 01:52:27,648
gdje hoćeš,

1452
01:52:27,783 --> 01:52:31,120
Tako sam bio s vaših vidika.

1453
01:52:34,498 --> 01:52:36,657
Idite, neki od vas ga prenesite
do Kule.

1454
01:52:36,792 --> 01:52:38,044
o dobro!

1455
01:52:40,254 --> 01:52:41,422
Prenijeti?

1456
01:52:42,632 --> 01:52:45,249
Pokretači ste svi vi,

1457
01:52:45,384 --> 01:52:50,640
Taj uspon ovako okretno
pravim kraljevim padom.

1458
01:53:05,447 --> 01:53:08,742
U srijedu iduće
svečano smo položili našu krunidbu.

1459
01:53:11,411 --> 01:53:12,495
gospodo,

1460
01:53:14,331 --> 01:53:16,458
Pripremite se.

1461
01:53:37,354 --> 01:53:39,189
Ovamo će doći kralj;

1462
01:53:44,695 --> 01:53:47,938
Jadan izbor imati
mi smo ovdje vidjeli.

1463
01:53:48,073 --> 01:53:50,482
Jao dolazi;
još nerođenu djecu

1464
01:53:50,618 --> 01:53:53,287
Osjetit ću ovaj dan
oštar im kao trn.

1465
01:54:06,342 --> 01:54:08,886
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

1466
01:54:13,683 --> 01:54:16,894
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

1467
01:54:24,819 --> 01:54:26,352
Vi sveti svećenici,

1468
01:54:26,487 --> 01:54:27,520
zar nema zapleta

1469
01:54:27,655 --> 01:54:30,700
Da se oslobodi kraljevstva
ove pogubne mrlje?

1470
01:54:33,453 --> 01:54:35,403
Vidim tvoje obrve
puni su nezadovoljstva,

1471
01:54:35,538 --> 01:54:40,502
Tvoja srca tuge
i tvoje oči od suza

1472
01:54:42,670 --> 01:54:45,496
Dođi sa mnom kući na večeru;
a ja ću ležati

1473
01:54:45,632 --> 01:54:49,052
Zaplet će nam sve pokazati
veseli dan.

1474
01:54:55,058 --> 01:54:59,969
Ali meko, ali vidi,
ili bolje rečeno ne vidjeti,

1475
01:55:00,105 --> 01:55:01,982
Moja lijepa ruža uvene.

1476
01:55:17,122 --> 01:55:21,032
Ne pridruži se tuzi,
poštena ženo, nemoj tako,

1477
01:55:21,168 --> 01:55:26,496
Da moj kraj bude previše iznenadan:
uči, dobra duša,

1478
01:55:26,632 --> 01:55:29,875
Da mislim na našu bivšu državu
sretan san;

1479
01:55:30,010 --> 01:55:32,628
Iz koje se probudio,
istina onoga što jesmo

1480
01:55:32,763 --> 01:55:35,964
Pokazuje nam ali ovo:
Ja sam zakleti brat, slatki,

1481
01:55:36,100 --> 01:55:39,468
U turobnu nuždu,
i on i ja

1482
01:55:39,603 --> 01:55:41,345
Držat će savez do smrti.

1483
01:55:41,480 --> 01:55:48,060
Što, ima moj Richard
i oblikom i umom

1484
01:55:48,195 --> 01:55:50,938
Transformiran i oslabljen?

1485
01:55:51,073 --> 01:55:54,066
Je li Bolingbroke svrgnut
tvoj intelekt?

1486
01:55:54,202 --> 01:55:55,442
Je li on bio u tvom srcu?

1487
01:55:55,578 --> 01:55:58,279
Dobro ponekad kraljice,

1488
01:55:58,414 --> 01:56:00,030
pripremi te odavde za Francusku

1489
01:56:00,166 --> 01:56:02,199
Misli da sam mrtav
i da čak i ovdje iako uzeti,

1490
01:56:02,335 --> 01:56:05,327
Kao sa samrtne postelje,
tvoj posljednji životni dopust.

1491
01:56:05,463 --> 01:56:08,789
Učite u zimskim dosadnim noćima
sjesti kraj vatre

1492
01:56:08,925 --> 01:56:11,459
S dobrim starim ljudima
i neka ti pričaju priče

1493
01:56:11,594 --> 01:56:13,210
Žalosna doba davno betid;

1494
01:56:13,346 --> 01:56:16,172
I prije nego što poželiš laku noć,
da napuste svoje tuge,

1495
01:56:16,307 --> 01:56:18,883
Ispričati žalosnu priču o meni

1496
01:56:19,018 --> 01:56:22,397
I pošalji slušatelje uplakane
svojim krevetima.

1497
01:56:26,359 --> 01:56:28,893
moj gospodaru,
morate ravno u Tower.

1498
01:56:29,029 --> 01:56:33,825
I, gospođo,
postoje naredbe ta'en za vas;

1499
01:56:35,285 --> 01:56:37,954
Sa svom velikom brzinom
morate otići u Francusku.

1500
01:56:39,331 --> 01:56:43,199
Northumberland,
ti ljestve pri čemu

1501
01:56:43,335 --> 01:56:46,296
Montažni Bolingbroke
uspinje se na moje prijestolje,

1502
01:56:47,464 --> 01:56:49,706
Vrijeme neće biti mnogo sati
starosti

1503
01:56:49,841 --> 01:56:52,834
Više nego što jest
ere foul sin gathering head

1504
01:56:52,970 --> 01:56:55,222
Provalit će u korupciju

1505
01:56:56,390 --> 01:56:57,756
mislit ćeš,

1506
01:56:57,891 --> 01:56:59,800
Iako je podijelio kraljevstvo
i dam ti pola,

1507
01:56:59,935 --> 01:57:01,218
Premalo je,

1508
01:57:01,353 --> 01:57:02,344
Pomažući mu svima;

1509
01:57:02,479 --> 01:57:05,597
I on će misliti da ti,
koja zna put

1510
01:57:05,733 --> 01:57:08,475
Zasaditi nepravedne kraljeve,
znat ću opet,

1511
01:57:08,611 --> 01:57:11,937
Nisam nikad tako malo nagovaran,
drugi način

1512
01:57:12,072 --> 01:57:16,077
Da ga iščupaju bezglavo
s uzurpiranog prijestolja.

1513
01:57:26,254 --> 01:57:31,676
Moja krivica neka bude na mojoj glavi,
i tu je kraj.

1514
01:57:33,886 --> 01:57:35,471
Uzmi dopust i rastani se.

1515
01:57:39,434 --> 01:57:40,633
Dvostruko razveden!

1516
01:57:40,768 --> 01:57:41,717
Loši ljudi, ti kršiš

1517
01:57:41,853 --> 01:57:44,637
Dvostruki brak,
'twixt moju krunu i mene,

1518
01:57:44,772 --> 01:57:47,525
A onda između mene
i moja vjenčana žena.

1519
01:57:52,405 --> 01:57:56,284
Pusti me da odriješim zakletvu
'twixt tebe i mene;

1520
01:58:04,417 --> 01:58:07,504
A ipak nije tako,
jer s poljupcem je napravljeno.

1521
01:58:25,814 --> 01:58:27,274
Rastavi nas, Northumberland.

1522
01:58:32,946 --> 01:58:35,157
Protjeraj nas oboje
i pošalji kralja sa mnom.

1523
01:58:37,659 --> 01:58:42,154
To je bila neka ljubav
ali malo politike.

1524
01:58:42,289 --> 01:58:44,750
Onda gdje ide,
onamo me pusti.

1525
01:59:26,501 --> 01:59:28,419
moj gospodaru

1526
01:59:29,838 --> 01:59:32,382
rekao si mi
ti bi rekao ostalo?

1527
01:59:35,760 --> 01:59:38,221
Zatim, kao što sam rekao,

1528
01:59:39,514 --> 01:59:41,297
vojvoda,

1529
01:59:41,433 --> 01:59:42,809
Veliki Bolingbroke,

1530
01:59:45,020 --> 01:59:47,762
Postavljeno na
vrelog i vatrenog konja

1531
01:59:47,898 --> 01:59:52,016
Sporim, ali veličanstvenim tempom
zadržao svoj kurs,

1532
01:59:52,152 --> 01:59:56,865
Dok su svi jezici plakali
"Bog te čuvao, Bolingbroke!"

1533
02:00:01,453 --> 02:00:04,289
Pomislili biste
govorili su sami prozori,

1534
02:00:05,457 --> 02:00:07,282
Toliko pohlepnih pogleda mladih
i stara

1535
02:00:07,417 --> 02:00:11,578
Projurio je kroz prozorska krila
njihove željne oči

1536
02:00:11,714 --> 02:00:13,163
Po njegovom licu.

1537
02:00:13,298 --> 02:00:15,332
Jao, jadni Richard!

1538
02:00:15,467 --> 02:00:17,845
Gdje je bio za to vrijeme?

1539
02:00:19,680 --> 02:00:22,255
Kao u kazalištu,

1540
02:00:22,391 --> 02:00:24,299
Oči muškaraca,

1541
02:00:24,435 --> 02:00:26,301
Nakon dobro dotjeranog glumca
napušta pozornicu,

1542
02:00:26,437 --> 02:00:28,345
besposleno savijeni
na onoga koji uđe sljedeći,

1543
02:00:28,481 --> 02:00:31,223
Misleći da je njegovo brbljanje zamorno;

1544
02:00:31,358 --> 02:00:32,307
Čak i tako,

1545
02:00:32,443 --> 02:00:34,945
Ili s mnogo više prezira,

1546
02:00:36,989 --> 02:00:40,451
Muške su se oči namrštile
na nježnog Richarda;

1547
02:00:43,371 --> 02:00:45,706
Nijedan čovjek nije povikao "Bože spasi ga!"

1548
02:00:48,376 --> 02:00:52,380
Ali prašina se digla
na njegovu svetu glavu

1549
02:00:55,008 --> 02:00:58,303
Što s tako nježnom tugom
otresao se,

1550
02:01:00,638 --> 02:01:04,048
To nije imalo Boga,
za neku jaku svrhu, očeličen

1551
02:01:04,184 --> 02:01:09,731
Srca ljudi,
morali su se silom otopiti

1552
02:01:12,901 --> 02:01:16,769
Ali nebo ima ruku
u ovim događajima,

1553
02:01:16,905 --> 02:01:20,200
I u Bolingbroke
jesmo li sada zakleti podanici.

1554
02:01:23,036 --> 02:01:26,279
Moj sin, Aumerle.
Kakve su vijesti iz Oxforda?

1555
02:01:26,414 --> 02:01:29,741
Borbe i trijumfi?

1556
02:01:29,876 --> 02:01:32,077
Koliko ja znam, gospodaru.

1557
02:01:32,212 --> 02:01:34,120
Bit ćeš tamo, znam.

1558
02:01:34,256 --> 02:01:37,165
Ako Bog spriječi, tako namjeravam.

1559
02:01:37,301 --> 02:01:38,594
Kakav je to pečat?

1560
02:01:40,262 --> 02:01:42,170
Da, izgledaš li blijed?

1561
02:01:42,306 --> 02:01:44,297
Da vidim napisano.

1562
02:01:44,433 --> 02:01:47,561
Gospodaru, nije ništa.
Nije važno, dakle, tko to vidi;

1563
02:01:49,438 --> 02:01:51,263
bit ću zadovoljan;

1564
02:01:51,398 --> 02:01:53,140
daj da vidim napisano.

1565
02:01:53,275 --> 02:01:56,101
Molim tvoju milost
da mi oprostiš

1566
02:01:56,236 --> 02:01:58,687
Riječ je o malim posljedicama,

1567
02:01:58,822 --> 02:02:01,356
Što iz nekih razloga
ne bih vidio.

1568
02:02:01,492 --> 02:02:03,911
Što iz nekog razloga, SIR,

1569
02:02:05,079 --> 02:02:06,455
Mislim vidjeti.

1570
02:02:08,666 --> 02:02:11,335
bojim se. Čega se trebate bojati?

1571
02:02:12,336 --> 02:02:15,412
Dječače, daj mi da vidim natpis.

1572
02:02:15,548 --> 02:02:18,666
Preklinjem te, oprosti mi;
Možda neću pokazati.

1573
02:02:18,801 --> 02:02:21,345
bit ću zadovoljan;
pusti me da vidim, kažem.

1574
02:02:39,072 --> 02:02:40,907
To je izdaja!

1575
02:02:42,283 --> 02:02:44,358
Gadna izdaja!

1576
02:02:44,494 --> 02:02:47,111
Što je bilo, gospodaru?
ho! Tko je unutra?

1577
02:02:47,247 --> 02:02:48,988
Osedlaj mi konja!
Daj mi moje čizme, kažem!

1578
02:02:49,124 --> 02:02:52,450
Što je bilo?
Mir, glupa ženo!

1579
02:02:52,585 --> 02:02:54,869
Neću mir.
Što je bilo, Aumerle?

1580
02:02:55,005 --> 02:02:56,371
Dobra majko, budi zadovoljna;

1581
02:02:56,506 --> 02:02:58,456
Nema više
nego moj jadni život mora odgovoriti.

1582
02:02:58,592 --> 02:03:01,417
Tvoj životni odgovor!
ja ću kralju.

1583
02:03:01,553 --> 02:03:04,003
Aumerle? Jadni dječak, zadivljen si.

1584
02:03:04,139 --> 02:03:06,714
Daj mi čizme, kažem.

1585
02:03:06,850 --> 02:03:08,675
Zašto, York, što ćeš učiniti?

1586
02:03:08,810 --> 02:03:11,803
Nećeš li se sakriti
prijestup tvoj vlastiti?

1587
02:03:11,938 --> 02:03:14,514
Imamo li još sinova?
Ili smo kao da imamo?

1588
02:03:14,650 --> 02:03:17,183
Ovdje ih je desetak
imati ta'en sakrament,

1589
02:03:17,319 --> 02:03:19,436
I naizmjenično
spustili ruku,

1590
02:03:19,571 --> 02:03:21,198
Ubiti novookrunjenog kralja.

1591
02:03:23,158 --> 02:03:24,107
On neće biti nitko;

1592
02:03:24,243 --> 02:03:26,985
Zadržat ćemo ga ovdje,
što mu je onda to?

1593
02:03:27,121 --> 02:03:30,614
Bio dvadeset puta moj sin,
Ja bih ga opozvao.

1594
02:03:30,749 --> 02:03:32,032
Da si za njim stenjala

1595
02:03:32,167 --> 02:03:34,493
Kao što sam ja učinio,
bio bi jadniji.

1596
02:03:34,628 --> 02:03:36,203
Ali sada znam tvoj um;

1597
02:03:36,338 --> 02:03:38,914
Sumnjate
da sam bio nevjeran tvom krevetu

1598
02:03:39,049 --> 02:03:41,208
I da je kopile,
ne tvoj sin

1599
02:03:41,343 --> 02:03:45,712
Slatki York, slatki mužu,
ne budi toga mišljenja

1600
02:03:45,848 --> 02:03:48,424
On je kao ti kao čovjek!

1601
02:03:48,559 --> 02:03:49,769
Napravite put!

1602
02:03:51,646 --> 02:03:53,522
Poslije, Aumerle!

1603
02:03:54,607 --> 02:03:56,390
Uzjaši te na njegova konja;

1604
02:03:56,526 --> 02:03:58,767
Podstici post, i dobiti
pred njim kralju,

1605
02:03:58,903 --> 02:04:00,895
I molim za oprost
prije nego što te optuži.

1606
02:04:01,030 --> 02:04:03,856
Neću dugo zaostajati;

1607
02:04:03,991 --> 02:04:06,202
Odlazi, odlazi!

1608
02:04:24,804 --> 02:04:27,140
Tko dolazi ovamo?

1609
02:04:28,391 --> 02:04:32,176
Što znači naš rođak da on
bulji i gleda tako divlje?

1610
02:04:32,312 --> 02:04:34,095
Bože sačuvaj svoju milost.

1611
02:04:34,231 --> 02:04:36,431
Preklinjem vaše veličanstvo,

1612
02:04:36,566 --> 02:04:39,528
Imati neku konferenciju
samo s tvojom milošću.

1613
02:04:41,321 --> 02:04:43,532
Povucite se,
i ostavi nas ovdje same.

1614
02:05:01,133 --> 02:05:03,250
Onda me pusti to
Mogu okrenuti ključ,

1615
02:05:03,385 --> 02:05:06,503
Da nijedan muškarac ne uđe
dok se moja priča ne završi.

1616
02:05:06,639 --> 02:05:09,350
Imaj svoju želju.

1617
02:05:15,439 --> 02:05:17,389
Gospodaru moj, čuvaj se;

1618
02:05:17,525 --> 02:05:19,558
Imaš izdajicu
u tvojoj prisutnosti tamo.

1619
02:05:19,693 --> 02:05:22,060
Zločinče, ja ću te zaštititi.

1620
02:05:22,196 --> 02:05:25,397
Ostani tvoja osvetnička ruka;
nemaš razloga za strah.

1621
02:05:25,533 --> 02:05:27,034
Moj gospodaru.

1622
02:05:29,412 --> 02:05:32,373
Otvorite vrata ili
Otvorit ću ga!

1623
02:05:35,126 --> 02:05:36,742
Što je bilo, ujače? Govoriti.

1624
02:05:36,878 --> 02:05:38,327
Pročitajte ovaj tekst ovdje,

1625
02:05:38,463 --> 02:05:39,620
I ti ćeš znati

1626
02:05:39,756 --> 02:05:42,414
Izdaja da moja žurba
zabrani mi pokazivanje.

1627
02:05:42,550 --> 02:05:46,085
kajem se;
ne čitajte moje ime tamo

1628
02:05:46,220 --> 02:05:48,379
Moje srce nije bilo
konfederirati mojom rukom.

1629
02:05:48,514 --> 02:05:51,757
Bilo je, zlotvore,
prije nego što ga je tvoja ruka spustila.

1630
02:05:51,893 --> 02:05:54,343
Istrgao sam je iz izdajičinih grudi,
kralj;

1631
02:05:54,479 --> 02:05:56,689
Strah, ne ljubav,
rađa njegovo pokajanje:

1632
02:06:02,987 --> 02:06:06,241
O gnusni, jaki
i smjela zavjera!

1633
02:06:10,912 --> 02:06:14,499
O odani oče izdajničkog sina!

1634
02:06:16,293 --> 02:06:19,463
Tvoje prelivanje dobra
pretvara u loše,

1635
02:06:24,051 --> 02:06:26,292
I tvoja obilna dobrota
ispričat će se

1636
02:06:26,428 --> 02:06:29,546
Ova smrtonosna mrlja
u tvom digresnom sinu.

1637
02:06:29,681 --> 02:06:32,632
Ubio si me u njegovom životu;
dajući mu dah,

1638
02:06:32,768 --> 02:06:35,385
Izdajnik živi,
pravi čovjek je ubijen.

1639
02:06:37,022 --> 02:06:39,139
Što ho, moj gospodaru!
Zaboga, pustite me unutra!

1640
02:06:39,274 --> 02:06:43,685
Kakav molitelj kreštavog glasa
tjera ovog željnog plača?

1641
02:06:43,821 --> 02:06:44,895
žena.

1642
02:06:45,030 --> 02:06:47,481
A tvoja tetka, veliki kralj; ja sam

1643
02:06:47,616 --> 02:06:50,233
otvori vrata.

1644
02:06:50,369 --> 02:06:52,653
Prosjak prosi
koja nikada prije nije prosila.

1645
02:06:52,788 --> 02:06:55,280
Naša scena je promijenjena
od ozbiljne stvari,

1646
02:06:55,416 --> 02:06:58,116
A sada promijenjeno u
Prosjak i kralj.

1647
02:06:59,754 --> 02:07:02,454
Moj opasni rođak,
pusti svoju majku unutra:

1648
02:07:02,590 --> 02:07:05,801
Znam da je došla
moliti za tvoj gadni grijeh.

1649
02:07:10,389 --> 02:07:14,425
O kralju, ne vjeruj
ovaj čovjek tvrda srca!

1650
02:07:14,560 --> 02:07:17,178
Ljubav ne voli sebe
nitko drugi ne može.

1651
02:07:17,313 --> 02:07:18,804
Ti mahnita ženo,

1652
02:07:18,940 --> 02:07:20,306
Što radiš ovdje?

1653
02:07:20,441 --> 02:07:23,184
Hoće li ti stari kopati
još jedan izdajnik straga?

1654
02:07:23,319 --> 02:07:25,102
Dragi York, budi strpljiv.

1655
02:07:25,238 --> 02:07:26,771
Čuj me, nježni gospodaru.

1656
02:07:26,906 --> 02:07:28,022
Ustani, dobra teta!

1657
02:07:28,157 --> 02:07:31,859
Ne još, preklinjem te,
zauvijek ću hodati na koljenima,

1658
02:07:31,995 --> 02:07:33,569
Dok mi ne pružiš radost,

1659
02:07:33,705 --> 02:07:36,489
Oprostivši mom dječaku koji je prestupio.

1660
02:07:36,624 --> 02:07:39,158
Na molitvu moje majke
savijam koljeno.

1661
02:07:39,294 --> 02:07:43,037
Protiv obojice
moji pravi zglobovi savijeni bili.

1662
02:07:43,173 --> 02:07:46,124
Hoćeš li napredovati,
ako daš kakvu milost!

1663
02:07:46,259 --> 02:07:48,418
On se ozbiljno izjašnjava?

1664
02:07:48,553 --> 02:07:49,794
Pogledaj mu lice;

1665
02:07:49,930 --> 02:07:51,671
Oči mu ne kapaju suze,

1666
02:07:51,807 --> 02:07:53,756
Njegove su molitve u šali;

1667
02:07:53,892 --> 02:07:56,301
Njegove riječi dolaze iz njegovih usta,
naše iz naše grudi.

1668
02:07:56,436 --> 02:07:58,136
Dobra teta, ustani.

1669
02:07:58,271 --> 02:08:00,388
Ne, nemoj reći "ustani"

1670
02:08:00,524 --> 02:08:03,475
Prvo reci "oprosti",
a nakon toga "ustati".

1671
02:08:03,610 --> 02:08:08,480
Nikad nisam čeznuo
čuti riječ do sada;

1672
02:08:08,615 --> 02:08:10,190
Reci "oprosti," kralju;

1673
02:08:10,325 --> 02:08:12,526
Neka te sažaljenje nauči kako:

1674
02:08:12,661 --> 02:08:16,738
Riječ je kratka,
ali ne tako kratko kao slatko;

1675
02:08:16,874 --> 02:08:20,325
Nema riječi poput "oprosti"
jer se kraljeva usta tako sastaju.

1676
02:08:20,461 --> 02:08:21,702
Dobra teta, ustani.

1677
02:08:21,837 --> 02:08:23,829
Ne tražim da stojim;

1678
02:08:23,964 --> 02:08:26,873
Pardon je sve u redu
imam u ruci.

1679
02:08:27,009 --> 02:08:29,178
opraštam mu,

1680
02:08:32,181 --> 02:08:33,839
Kao što će mi Bog oprostiti.

1681
02:08:33,974 --> 02:08:37,269
O sretna prednost klečećeg koljena!

1682
02:08:38,771 --> 02:08:41,023
Ipak sam bolestan od straha:
izgovori to ponovo;

1683
02:08:43,859 --> 02:08:45,570
Svim srcem

1684
02:08:48,656 --> 02:08:49,813
opraštam mu.

1685
02:08:49,949 --> 02:08:52,869
Bog si na zemlji!

1686
02:08:55,371 --> 02:08:59,573
Ali za našeg vjernog biskupa
i opata,

1687
02:08:59,709 --> 02:09:02,795
Sa svim ostalim
te udružene posade,

1688
02:09:06,049 --> 02:09:09,010
Uništavanje će ih proganjati
za petama.

1689
02:09:12,180 --> 02:09:15,465
Dobri ujak,
pomoći da se naredi nekoliko moći

1690
02:09:15,600 --> 02:09:17,852
u Oxford,
ili gdje su ti izdajice:

1691
02:09:19,479 --> 02:09:21,387
Oni neće živjeti
unutar ovog svijeta,

1692
02:09:21,523 --> 02:09:23,733
Ali ja ću ih imati,
ako jednom znam gdje.

1693
02:09:25,026 --> 02:09:28,613
Ujače, zbogom.

1694
02:09:48,217 --> 02:09:50,750
I, rođako također, zbogom:

1695
02:09:50,886 --> 02:09:53,013
Tvoja majka je dobro molila,

1696
02:09:55,099 --> 02:09:57,184
I dokazati da ste istiniti.

1697
02:10:00,062 --> 02:10:03,190
Dođi, moj stari sine.

1698
02:10:18,080 --> 02:10:19,916
Molim se Bogu da te učini novim.

1699
02:11:03,710 --> 02:11:05,921
Zar nisi označio kralja,

1700
02:11:08,924 --> 02:11:10,342
Kakve je riječi govorio.

1701
02:11:11,885 --> 02:11:15,086
„Imam se nijedan prijatelj neće riješiti
mene od ovog živog straha?"

1702
02:11:15,222 --> 02:11:18,016
Zar nije bilo tako? Citat on.

1703
02:11:22,563 --> 02:11:24,054
Rekao je dva puta,

1704
02:11:24,189 --> 02:11:27,776
I požurili dva puta zajedno,
nije li

1705
02:11:29,653 --> 02:11:31,520
On je to učinio.

1706
02:11:31,655 --> 02:11:36,316
I govoreći to,
čeznutljivo te pogledao,

1707
02:11:36,452 --> 02:11:38,078
A tko bi trebao reći,

1708
02:11:39,622 --> 02:11:41,029
"Volio bih da si ti taj čovjek

1709
02:11:41,165 --> 02:11:43,740
“To bi se razvelo
ovaj teror iz mog srca;"

1710
02:11:43,876 --> 02:11:45,711
Što znači kralj u Toweru.

1711
02:11:51,967 --> 02:11:55,836
Dođi...idemo

1712
02:11:55,972 --> 02:11:58,589
Mi smo kraljevi prijatelji,

1713
02:11:58,724 --> 02:12:00,309
I riješit će svog neprijatelja.

1714
02:13:19,849 --> 02:13:22,799
studirao sam
kako mogu usporediti

1715
02:13:22,935 --> 02:13:26,397
Ovaj zatvor u kojem živim
prema svijetu

1716
02:13:28,983 --> 02:13:31,225
I zbog toga
svijet je napučen

1717
02:13:31,360 --> 02:13:33,738
A ovdje nije
stvorenje osim sebe,

1718
02:13:35,531 --> 02:13:37,033
Ne mogu to učiniti;

1719
02:13:41,037 --> 02:13:42,747
Ipak ću to iskovati.

1720
02:13:44,624 --> 02:13:47,950
Moj mozak ja ću dokazati žensko
mojoj duši,

1721
02:13:48,086 --> 02:13:51,037
Moja duša otac;
a ovo dvoje rađaju

1722
02:13:51,172 --> 02:13:54,582
Generacija
još uvijek rađajućih misli,

1723
02:13:54,717 --> 02:14:00,588
I te iste misli
ljudi ovaj mali svijet,

1724
02:14:00,723 --> 02:14:03,841
Misli teže ambiciji,
oni spletkare

1725
02:14:03,977 --> 02:14:07,261
Malo vjerojatna čuda;
kako ovi tašti slabi nokti

1726
02:14:07,397 --> 02:14:10,473
Može prekinuti prolaz
kroz kremena rebra

1727
02:14:10,609 --> 02:14:12,016
Ovog tvrdog svijeta,

1728
02:14:12,152 --> 02:14:13,904
Moji raščupani zatvorski zidovi,

1729
02:14:15,697 --> 02:14:18,992
I, jer ne mogu,
umiru u vlastitom ponosu.

1730
02:14:23,413 --> 02:14:25,415
Misli teže sadržaju

1731
02:14:26,541 --> 02:14:27,907
Laskaju sebi

1732
02:14:28,043 --> 02:14:30,577
Da nisu prvi
robova sreće,

1733
02:14:30,712 --> 02:14:32,214
Niti će biti posljednji;

1734
02:14:38,679 --> 02:14:40,305
Kao blesavi prosjaci

1735
02:14:42,474 --> 02:14:46,009
Tko sjedi u dionicama
utočište njihovoj sramoti,

1736
02:14:46,145 --> 02:14:49,356
To mnogi imaju, a drugi moraju
sjedi tamo;

1737
02:14:51,483 --> 02:14:53,944
I u ovoj misli
nalaze neku vrstu lakoće,

1738
02:14:55,738 --> 02:14:57,854
Noseći vlastitu nesreću
na leđima

1739
02:14:57,990 --> 02:15:00,201
Takvih što imaju
prije izdržao slično.

1740
02:15:07,083 --> 02:15:10,962
Tako igram I u jednoj osobi
mnogo ljudi,

1741
02:15:13,214 --> 02:15:15,424
I nitko nije zadovoljan:

1742
02:15:22,432 --> 02:15:24,017
Ponekad sam kralj;

1743
02:15:26,436 --> 02:15:29,147
Onda me izdaje čine
poželim sebi prosjaka,

1744
02:15:31,316 --> 02:15:36,602
I tako sam, onda drobi besparicu

1745
02:15:36,738 --> 02:15:39,032
Uvjerava me da sam bio bolji
kada kralj;

1746
02:15:41,034 --> 02:15:43,860
Onda sam opet kralj
i po malo

1747
02:15:43,995 --> 02:15:46,904
Mislite da sam bez kralja
od Bolingbrokea,

1748
02:15:47,040 --> 02:15:48,959
A ravno sam ništa:

1749
02:15:51,878 --> 02:15:53,296
Ali kakav god da sam,

1750
02:15:55,006 --> 02:15:57,759
Niti ja niti bilo koji čovjek koji je osim čovjeka

1751
02:15:59,469 --> 02:16:01,596
Ničim neće biti zadovoljan,

1752
02:16:03,098 --> 02:16:04,214
Dok mu ne bude olakšano

1753
02:16:04,349 --> 02:16:05,976
S tim da nije ništa.

1754
02:16:22,534 --> 02:16:24,244
glazbu čujem?

1755
02:16:45,266 --> 02:16:46,976
Držite vrijeme

1756
02:16:51,439 --> 02:16:53,024
Kako je kiselo slatka glazba,

1757
02:16:54,859 --> 02:16:57,361
Kad je vrijeme slomljeno
i bez držanja proporcija!

1758
02:17:01,532 --> 02:17:04,118
Tako je i u glazbi
muških života.

1759
02:17:07,288 --> 02:17:08,915
gubio sam vrijeme,

1760
02:17:10,875 --> 02:17:12,836
I sada me vrijeme gubi.

1761
02:17:17,507 --> 02:17:20,343
Ova glazba me izluđuje;
neka više ne zvuči;

1762
02:17:23,680 --> 02:17:26,172
Jer iako ima pomoć
luđaci do pameti,

1763
02:17:26,308 --> 02:17:28,602
U meni se čini
to će razljutiti mudrace.

1764
02:17:35,192 --> 02:17:37,861
Ipak blagoslov na njegovu srcu
to mi daje!

1765
02:17:40,614 --> 02:17:42,449
Jer 'to je znak ljubavi;

1766
02:17:44,701 --> 02:17:47,193
I ljubav prema Richardu

1767
02:17:47,329 --> 02:17:51,708
Čudan je broš
u ovom svijetu koji mrzi sve.

1768
02:17:56,463 --> 02:17:57,965
Živio, kraljevski prinče!

1769
02:18:14,690 --> 02:18:16,275
Hvala, plemeniti vršnjače;

1770
02:18:19,528 --> 02:18:20,946
što si ti

1771
02:18:22,031 --> 02:18:24,565
A kako si ti ovamo

1772
02:18:24,700 --> 02:18:26,984
Gdje nitko nikad ne dolazi
ali taj tužni pas

1773
02:18:27,119 --> 02:18:29,914
To mi donosi hranu
da živi nesreća?

1774
02:18:31,749 --> 02:18:34,950
Bio sam siromašan konjušar
tvoje štale, kralju,

1775
02:18:35,086 --> 02:18:36,796
Kad si ti bio kralj;

1776
02:18:38,423 --> 02:18:42,500
Tko je, uz mnogo buke,
dobili dopust

1777
02:18:42,635 --> 02:18:45,430
Da ponekad pogledam svoje
lice kraljevskog gospodara.

1778
02:18:47,098 --> 02:18:49,423
O, kako je čeznulo moje srce
kad sam ugledao

1779
02:18:49,559 --> 02:18:52,353
Na ulicama Londona,
taj dan krunidbe,

1780
02:18:53,605 --> 02:18:55,982
Kad je Bolingbroke jahao
na Roan Barbary,

1781
02:18:57,609 --> 02:19:01,394
Taj konj koji ti
tako se često družio,

1782
02:19:01,529 --> 02:19:04,282
Taj konj koji sam tako pažljivo
obukli se!

1783
02:19:06,660 --> 02:19:08,161
Je li jahao na Barbary?

1784
02:19:09,871 --> 02:19:12,989
Reci mi, nježni prijatelju,
Kako je prošao ispod njega?

1785
02:19:13,125 --> 02:19:16,659
Tako ponosno kao da je prezirao
tlo.

1786
02:19:16,795 --> 02:19:19,329
Tako ponosan na Bolingbrokea
bio na leđima?

1787
02:19:19,464 --> 02:19:24,250
Ta jade je kruha jela
iz moje kraljevske ruke;

1788
02:19:24,386 --> 02:19:27,806
Ova ga je ruka učinila ponosnim
uz pljeskanje po njemu.

1789
02:19:30,809 --> 02:19:32,884
Ne bi li posrnuo?

1790
02:19:33,020 --> 02:19:34,177
Ne bi li pao,

1791
02:19:34,313 --> 02:19:36,847
Budući da ponos mora pasti,
i slomiti vrat

1792
02:19:36,982 --> 02:19:39,360
Od tog ponosnog čovjeka
koji mu je uzurpirao leđa?

1793
02:19:41,779 --> 02:19:43,113
Oprosti, konju!

1794
02:19:44,198 --> 02:19:47,232
Zašto te vrijeđam,

1795
02:19:47,368 --> 02:19:49,693
budući da ti,
stvoren da ga čovjek poštuje,

1796
02:19:49,829 --> 02:19:51,080
Rođen da nosiš?

1797
02:19:52,248 --> 02:19:53,572
Nisam bio stvoren konjem;

1798
02:19:53,708 --> 02:19:56,043
A ipak nosim teret kao magarac,

1799
02:19:57,545 --> 02:19:59,495
Potaknut, žučan

1800
02:19:59,630 --> 02:20:03,301
i umoran jouncing Bolingbroke.

1801
02:20:06,512 --> 02:20:08,014
VRATA SE ŠKRIPE OTVORE

1802
02:20:12,226 --> 02:20:15,386
Ako me voliš,
vrijeme je da te nema.

1803
02:20:15,521 --> 02:20:16,981
Kako sad!

1804
02:20:24,781 --> 02:20:28,191
Zločinče, tvoja vlastita ruka popušta
instrument tvoje smrti.

1805
02:20:28,326 --> 02:20:29,828
ON GRGLUJE

1806
02:20:32,997 --> 02:20:34,499
ON DASTE

1807
02:20:41,464 --> 02:20:44,759
Idi sada i ispuni još jednu sobu u paklu.

1808
02:21:26,927 --> 02:21:29,378
Dobro došli, moj gospodaru. Kakve vijesti?

1809
02:21:29,513 --> 02:21:32,589
Prvo, u tvoje sveto stanje
želim svu sreću.

1810
02:21:32,725 --> 02:21:35,134
Sljedeća vijest je,
Moram u London donijeti

1811
02:21:35,269 --> 02:21:38,356
Čelnici Oxforda,
Salisbury, Blunt i Kent.

1812
02:21:43,653 --> 02:21:46,197
Zahvaljujemo ti za tvoje boli.

1813
02:21:50,118 --> 02:21:53,819
Gospodaru, imam od
Oxford doveo u London

1814
02:21:53,955 --> 02:21:56,708
Glave Bagota
i Sir Stephen Scroop.

1815
02:22:02,964 --> 02:22:05,884
Tvoja bol, Willoughby,
neće se zaboraviti.

1816
02:22:08,344 --> 02:22:11,212
Zavjerenik,
Opat Westminstera,

1817
02:22:11,348 --> 02:22:13,965
Hath je popustio
njegovo tijelo u grob!

1818
02:22:14,100 --> 02:22:17,187
Ali ovdje Carlisle živi.

1819
02:22:22,609 --> 02:22:23,985
Carlisle,

1820
02:22:25,320 --> 02:22:27,364
Ovo je tvoja propast

1821
02:22:29,366 --> 02:22:32,942
Izaberi neko tajno mjesto,
neka časna soba,

1822
02:22:33,078 --> 02:22:40,794
Više nego što imaš,
a time i radost svom životu;

1823
02:22:43,338 --> 02:22:45,664
Tako da živiš u miru,

1824
02:22:45,799 --> 02:22:47,551
Umri bez svađe

1825
02:22:49,678 --> 02:22:52,181
Jer iako moj neprijatelj
ti si ikada bio,

1826
02:22:54,683 --> 02:22:57,686
Visoke iskre časti
u tebi sam vidio.

1827
02:23:09,615 --> 02:23:12,066
Unutar ovog lijesa predstavljam

1828
02:23:12,201 --> 02:23:13,567
Tvoj zakopani strah

1829
02:23:13,703 --> 02:23:16,487
Ovdje sve laži bez daha

1830
02:23:16,622 --> 02:23:19,792
Najmoćniji
tvojih najvećih neprijatelja,

1831
02:23:21,210 --> 02:23:22,910
Richard od Bordeauxa,

1832
02:23:23,045 --> 02:23:25,423
Po meni doveo.

1833
02:23:42,190 --> 02:23:43,733
Aumerle,

1834
02:23:48,071 --> 02:23:49,645
Ne zahvaljujem ti;

1835
02:23:49,781 --> 02:23:51,606
Jer ti si djelovao

1836
02:23:51,741 --> 02:23:53,232
Djelo klevete

1837
02:23:53,368 --> 02:23:55,109
Tvojom kobnom rukom

1838
02:23:55,245 --> 02:23:56,277
Na moju glavu

1839
02:23:56,413 --> 02:23:58,874
I sva ova poznata zemlja.

1840
02:24:00,208 --> 02:24:02,408
Iz vlastitih usta, gospodaru,

1841
02:24:02,544 --> 02:24:04,118
Jesam li ovo djelo.

1842
02:24:04,254 --> 02:24:05,411
Oni vole ne otrov

1843
02:24:05,547 --> 02:24:07,632
To treba otrov,

1844
02:24:09,134 --> 02:24:10,886
Niti ja tebe

1845
02:24:13,013 --> 02:24:16,433
Iako sam želio njegovu smrt,
Mrzim ubojicu,

1846
02:24:23,649 --> 02:24:25,359
Ljubav ga je ubila.

1847
02:24:36,829 --> 02:24:41,490
Gospodo, prosvjedujem,
moja je duša puna jada,

1848
02:24:41,625 --> 02:24:45,869
To...krv bi me trebala poškropiti

1849
02:24:46,005 --> 02:24:47,965
Da rastem

1850
02:24:52,929 --> 02:24:55,431
Dođi, tuguj sa mnom
za onim što radim žalim,

1851
02:24:57,683 --> 02:25:01,771
I obuci mrzovoljno
crna inkontinentna

1852
02:25:07,777 --> 02:25:10,071
Otputovat ću u Svetu zemlju,

1853
02:25:12,949 --> 02:25:18,496
Da operem ovu krv
od moje... krive ruke.